Иногда любовь просто умирает.
Sometimes love simply dies.
Юная Финн, студентка Беркли, приезжает на летние каникулы к своей бабушке, чтобы вдали от городской суеты написать дипломную работу. В уютной гостиной бабушкиного поместья каждый день собираются ее близкие подруги и за разговорами и чаепитием, не торопясь, шьют лоскутное одеяло.
Выслушав поучительные истории о счастье и горе, Верности и предательстве, измене и настоящей любви, обиде и всепрощении, Финн теперь предстоит сдать экзамен поважней защиты диплома — ей придется разобраться в своих желаниях, понять себя и определиться со своим местом в жизни.
Год:
1995
Слоган:
«There's beauty in the patterns of life»
Страна:
США
Жанр:
драма, мелодрама, комедия
Сценарий:
Джейн Андерсон
В ролях:
Вайнона Райдер, Кейт Кэпшоу, Эллен Бёрстин, Элфри Вудард, Адам Болдуин, Дермот Малруни, Джин Симмонс, Рип Торн, Майкелти Уильямсон, Ричард Дженкинс, Клэр Дэйнс, Джаред Лето, Саманта Мэтис, Лорен Дин, Деррик О’Коннор, Дэнис Арндт, Кейт Неллиган, Лоис Смит, Джонатон Шек, Мелинда Диллон
Вся трудность этой работы в том, что каждый квадратик сделан отдельными людьми. Поэтому я должна соединить все эти разные квадраты, чтобы получилась гармоничная… картина.
The challenge with a quilt like this is each of these squares are made by different hands. So I have to bring all these different squares together and balance them in harmonious… design.
Когда живёшь всю жизнь с человеком, который потом умирает, ты чувствуешь это жуткое, жуткое… одиночество.
When you spend your life with someone and they start to die and you feel this terrible, terrible… severing.
Самовыражение лечит разбитые сердца.
Self expression heals the wounded heart.
Самое сложное для женщины — это иметь друзей среди женщин.
The hardest part about being a woman is having women friends.
Самое сложное для женщины — это то, что с мужчиной нельзя быть просто друзьями.
The hardest part about being a woman is not being able to just be friends with a man.
В юности мы ищем идеалы, в зрелости мы учимся складывать мозаику любви и видеть красоту во множестве кусочков.
Young lovers seek perfection. Old lovers learn the art of sewing shreds together and of seeing beauty in a multiplicity of patches.
Нужно аккуратно выбирать комбинацию. Правильный выбор сделает одеяло красивее, а из-за неправильного могут померкнуть краски и одеяло утратит красоту. Для любви не существует никаких правил. Нужно слушать своё сердце. И нужно быть смелым.
You have to choose your combination carefully. The right choices will enhance your quilt. The wrong choices will dull the colors, hide their original beauty. There are no rules you can follow. You have to go by your instinct. And you have to be brave.