Чтобы отомстить за жестокое убийство своего сына, агент ФБР Шон Арчер соглашается на сложную хирургическую операцию. Он берет себе новое лицо, лицо террориста Кастора Троя, который находится в коме. Однако происходит непредвиденное: Трой приходит в себя и исчезает в обличьи Арчера. Жизнь Шона превращается в настоящий кошмар — ему приходится сражаться не только за свою жизнь, но и за жизнь своей жены и дочери.
Та бомба, что ты сделал — это шедевр. Она достойна быть в Лувре!
That bomb you built does deserve an audience. It’s a work of art. It belongs in the Louvre.
— Говорили, что тебя шлёпнули.
— Хочешь взглянуть, шестёрка, как выглядит шлёпнутый?
— Word was you got wasted.
— You wanna see what wasted looks like, little man?
Не люблю, когда ты уходишь, но люблю смотреть на тебя сзади.
Разодета, как ведьма. Вот эти черти и лезут тебе в штаны.
Если бы я тебя не любил, братец, давно бы убил.
If I didn’t love you so damn much, I’d have to kill you, bro.
Когда я выйду отсюда, ты будешь уволен.
When I get out of here, I’m gonna have you fired.
Как тут не проснёшься, когда сдирают твоё лицо!
Nothing like having your face cut off to disturb your sleep
Ну если ты Шон Арчер, то я сам Кастор Трой.
Well, if you’re Sean Archer, I guess I’m Castor Troy.
— Зря я продал тебе эту бомбу. Это мой бич — не могу отказать другу.
— И отказаться от монеты.
— Это мой второй бич.
— You know, I never should’ve sold you those bombs. It’s my curse. I can’t say «no» to a friend.
— You can’t say «no» to money.
— Yeah, that’s my other curse.
Тогда, план «Б»: давай убьём друг друга.
Oh, well. Plan «B». Let’s just kill each other.
Но помни: когда ты будешь смотреть в зеркало, ты будешь видеть моё лицо!
But remember: every time you look in the mirror, you’ll see my face.
— Дружище.
— Бывали и лучшие времена.
— Никак не могу понять, что я больше ненавижу: твое лицо или твое тело. Но мне нравится трахать твою жену.
- 1
- 2