— Но если мы закопаем Джонни в пустыне и потом заткнем эту сучку Эшли, то им необязательно будет об этом знать.
— Думаешь, круто оскорблять женщин?
— Что? Оскорблять? Я и не думал ее оскорблять. Я просто предложил ее убить.
Ты смотришь на дело рационально: у тебя есть люди полезные, есть бесполезные, а есть те, чей час еще не пробил. Лично я нерациональный. Мне плевать, полезен ты или нет. Мне так хочется тебя замочить, что, пожалуй, этим я и займусь.
— Знаешь, я думал о тебе, Тревор. О твоем образе жизни.
— Серьезно? Правда, что ли?
— О да. Люди всегда клеят на тебя ярлыки. Ну ты знаешь: маньяк, психопат…
— … друг, флагман индустрии…
— В некотором смысле тебя нельзя загнать ни под какие рамки. Но, с другой стороны… Подумай, где ты живешь…
Ну а твоя манера одеваться?
— А что не так? На одежду мне плевать.
— Нет, нет. Те, кому плевать, носят чистые вещи, подходящие по размеру. А твоя одежда — такая, слегка безумная.
— Я беру то, что есть в магазине. А что такое, боже ты мой?
— Это даже не отсутствие вкуса, Ти, это его полная противоположность.
— Тебе стилистом бы работать.
— И еще татуировки, прическа, странная музыка, странные игрушки, малоизвестные наркотики — да и все остальное.
— Что за бред ты несешь?
— Ты… Хипстер!
— Что?
— Ты хипстер.
— Я ненавижу хипстеров.
— Классическая хипстерская реакция отторжения.
— Терпеть не могу хипстеров. Я ем их на завтрак.
— Хипстеры обожают говорить о своей ненависти к хипстерам.
— Твою мать! Я их правда ненавижу.
— Ненависть к самому себе — распространенная черта хипстеров.
— И это все потому, что я живу вдали от забегаловок Bean Machina, банкиров и прочей цивилизации?
— Может, ты и не обычный хипстер, но ты — то, кем хипстеры мечтают стать. Ты, Тревор, ты — протохипстер.
— Не знаю, о чем ты говоришь. И я не согласен. Ты несешь какой-то бред. И начинаешь действовать мне на нервы. Я сейчас очень, очень зол. И больше не хочу говорить на это тему.
— Хипстер.
— Да пошел ты!!! Пошел ты, Майкл! Давай, скажи это еще раз!
— Я все сказал. Я же не садист.
Не гарантирую, что с тобой всё будет в порядке. Может, мне придётся порубить тебя на мелкие кусочки, а потом спустить их в унитаз… Но я искренне надеюсь, что до этого не дойдёт.
— Эй, слово на букву «Н», да? Здорово, кореш! Что? Эй, какого хрена? Разве так себя ведут, когда друг совершает ошибку?
— Нет, чувак.
— Серьёзно? Тебя забавляет, что мне больно, да?
— Нет.
— Чего? Да пошёл ты! Ещё раз вздумаешь надо мной смеяться — я тебя на хрен урою!
— Извини.
— … Ладно. Извинения приняты. Обнимемся в знак примирения? Ха! Я тебя подловил.
— Ты, типа, весельчак, да?
Да по сравнению с тобой, я — самый нормальный ублюдок из всех, кого только знаю.
Я терпеть не могу канадцев. У мексиканцев хотя бы хватает вежливости.
Ты сказал мне об этом по телефону? Мать твою, Рон! Ты что, охренел?!
Ну, Майкл, вот значит, где воскресают мертвецы. Почти 10 лет прошло. «Но ещё денёк-другой ты всяко протянешь. Да, старина?» Обманщик херов! Я по тебе скорбел, а ты даже не умер, сука!
— Иди сюда! Ты ведь даже не прячешься… Ну что — дело сделано?
— Старался.
— Знаю, знаю. А ты сказал, что найдёшь грёбанного Майкла Таунли.
— Я посмотрел всю телефонную книгу и нашёл какого-то Майкла де Санту.
— Дебил, да ты гений! Никогда не скрывай от меня то, что я хочу узнать!
— Извини, Тревор.
— Давай, иди сюда…
— Эй, Тревор. Мы всё ещё будем варить партию?
— Ещё бы, мать твою!
— Ладно.
В другой раз даже не показывайся! Я только что призрака видел, а мне тут ещё твою херню выслушивать! Вставай! Да ну тебя в жопу!
- 1
- 2