— Только смотри, не дёргайся! Руки-то уже совсем не те, что в молодости.
— Клянусь бородой Одина, срежешь хоть волос — познаешь всю ярость Могучего Тора! [парикмахер включает свою жуткую четырёхрукую машинку] Прошу, смилуйтесь! Только не это! Пожалуйста, не надо! Не-е-е-ет!!!
— Странно, я всегда думал, что ты ариец.
— Я вегетарианец.
— Strange, and I always thought of you as an Aryan.
— I’m a vegetarian.
— Еще раз пройтись?
— Нет-нет, хватит.
— Дуду, я завтра зайду попозже. Умер Паскуале Анунцеато, я должен побрить его.
— В таком случае, оставь эту бритву у меня.
— Что вы желаете?
— Мне, пожалуйста, ветчину и булочку.
— Это парикмахерская, а не кулинария.
— Да? А я-то думала. Может, пострижёте?
Стрижется он раз в неделю и укладывается раз в два дня. Вот это мужик! Это я понимаю! А студенты твои что? Раз в месяц мороженым покормить, в парадном возле мусорного бачка потискать…
— Тебе удобно, милый?
— Нет! … Я абсолютно беззащитен… Нет. Никаких проблем. Мыло не отравлено, он нормальный штатский, ну, нормальный для этой профессии. Я спокоен. Это просто полотенце, полотенце, полотенце, обычное полотенце, я спокоен, это полотенце, успокойся!…
— А сейчас, дорогуша, я начну колдовать.
— … Он завязал на мне это покрывало, чтобы защитить мою одежду, не для того, чтобы ограничить свободу моих движений! И я уверен, это просто обычные ножницы… (вскакивает с места и хватает пистолет) НЕ ДВИГАТЬСЯ! Ох. Я опять сделал это.
3
6
— Вы так прекрасны, что, кажется, Вы созданы только для счастья.
— Счастье? А что это такое?
Я хотел бы по возможности помочь всем: евреям, христианам, черным, белым. Все мы хотим помогать друг другу. Мы так устроены. Хотим жить счастьем других, не их страданиями. Мы не хотим ни ненавидеть, ни презирать. Есть место для каждого. Земля богата и может накормить всех. Жизнь может быть свободной и прекрасной, но мы сбились с пути. Алчность отравила души людей, воздвигла барьеры ненависти, привела нас к страданиям и кровопролитию. Мы набрали скорость, но замкнулись в себе. Машины дают изобилие, оставляя в нужде. Знания сделали нас циничными, а мастерство жесткими. Мы много думаем и мало чувствуем. Нам нужны не машины, а человечность. Нам недостает мастерства, но еще больше доброты. Без них в жизни властвует жестокость и подавляется воля. У вас власть для создания счастья! Вы способны дать этой жизни свободу и красоту, сделать ее прекрасным увлечением.