Нил Мелендес (Neil Melendez)

Не все тесты бесполезны.

The tests aren’t all pointless.

Не позволяй вине вызывать сомнения.

Don’t let guilt make you second-guess yourself.

Всё работает, пока не ломается.

Everything works fine up until it doesn’t.

— Как мы можем давать советы, не вовлекая собственного прошлого?
— Может, наше прошлое помогает дать совет, даёт нам понимание, а может, даже мудрость.
— Не путаете ли вы прошлое с опытом?
— А какая разница?

— How are we supposed to give advice without dragging our baggage into it?
— Maybe our baggage informs our advice, gives us perspective, maybe even wisdom.
— Maybe you’re confusing baggage with experience.
— What’s the difference?

Чтобы работать плодотворно, надо отдыхать.

Making sure you’re rested is also part of the job.

— Мы празднуем? Сегодня была катастрофа. И нам повезло.
— Вот именно. А когда людям везёт, они празднуют.

— We’re celebrating? Today was a disaster, and we got lucky.
— You’re right. But when you get lucky, you celebrate.

Осложнения случаются.

Complications happen.

Необоснованные обвинения разрушают людям жизнь.

Unfounded accusations can destroy people’s lives.

У верующих нет иммунитета к лицемерию.

Religious people aren’t immune to hypocrisy.

Я не отчаянный. Я уверенный. И от этого вам должно быть легче.

I’m not desperate. I’m confident. Which should make you feel better.

— Позволять чувствам мешать работе — это верный способ всё испортить.
— Позволять себе чувствовать значит знать, что мы живём не напрасно.

— Letting things get personal is a sure formula for screwing things up.
— Letting things get personal is how we how we make it matter.

Thankfully, there’s a cure for youth and stupidity — time and experience.

К счастью, существует лекарство от юности и глупости — время.