Я почуял запах мяса, и оно мне по вкусу. Я иду дальше.
I’ve got my taste of meat, and I like it. I’m going on.
Человек не побеждён, пока его не победят.
A man was not beaten until he was beaten.
Система — это статистика. Если система правильная, ни за что не проиграешь. А счастье всегда может обмануть.
A system is statistical. When you get the right system you can’t lose, and that’s the difference between it and a hunch. You never know when the right hunch is going wrong.
Я понял, что поход за золотом — это, в сущности, спортивное состязание.
It strikes me that stampeding is at best a sporting proposition.
Ему припомнились известные слова одного безумного философа о переоценке ценностей. И в самом деле: в эту минуту ему гораздо важнее было перегнать Малыша, чем найти целое состояние. Он пришёл к заключению, что в игре самое важное — игра, а не выигрыш. Все силы его души, его ума, его мускулов были направлены только на то, чтобы победить этого человека, который за всю свою жизнь не прочёл ни единой книги и не мог бы отличить визга шарманки от оперной арии.
Through his brain was running a phrase of the mad philosopher «the transvaluation of values». In truth, he was less interested in staking a fortune than in beating Shorty. After all, he concluded, it wasn’t the reward of the game but the playing of it that counted. Mind, and muscle, and stamina, and soul, were challenged in a contest with this Shorty, a man who had never opened the books, and who did not know grand opera from rag-time, nor an epic from a chilblain.
Бывают минуты усталости, когда люди забывают обо всём, чему их научила цивилизация.
It is in moments of exhaustion that men lose all their reserves of civilization.
Не имеет смысла возвращаться, когда зашёл так далеко.
What’s the good of turning back after getting this far?
Другие могут. Значит, можем и мы.
What other men can do, we can do.
Человек — порождение окружающей среды.
Men are the products of their environment.