Я люблю старые книги, открытые на страницах, которые предыдущий владелец листал чаще всего. В тот день, когда ко мне пришло издание Уильяма Хэзлитта с заметкой на полях «Ненавижу читать новые книги», я крикнула «Товарищ!» человеку, который владел им до меня.
I do love secondhand books that open to the page some previous owner read oftenest. The day Hazlitt came he opened to «I hate to read new books,» and I hollered «Comrade!» to whoever owned it before me.
Покупать книги, которые ты не читал, это всё равно что покупать одежду, которую ты не мерил.
Buying a book you’ve never read is like buying a dress you’ve never tried on.
Мне нравятся посвящения на форзацах и заметки на полях книг. Мне нравится листать страницы, которые до меня листал кто-то ещё. Мне нравится читать комментарии, которые написал кто-то, кого уже нет.
I love inscriptions on flyleaves and notes in margins, I like the comradely sense of turning pages someone else turned, and reading passages someone long gone has called my attention to.
Я не хожу в книжные магазины, я хожу в библиотеки, где можно взять книгу домой и прочитать, а потом уже, если она тебе понравится, пойти в книжный и купить.
I don’t browse in bookshops, I browse in libraries, where you can take a book home and read it, and if you like it you go to a bookshop and buy it.