— Посмотри…
— Да я вижу, что они целуются.
— Не Марисса, Томас!
2
57
— Бустаманте, что это у тебя между ног?!
— Яйца…
— На что ты там смотришь?!
— То, что у него там настолько ничтожно, что не заметишь.
— Спиритто!
— Я пошутила, вот и все.
— Хватит шутить, это дело серьезное. На что ты там уставился, Бустаманте? Покажи, что у тебя на коленях!
— Ничего…
— Бустаманте, это фотография Спирито! Почему ты ее там держишь?
— Он портит мою фотографию?!
— Замолчи, а то выгоню!
— Что ты с ней сделал, извращенец?
— Да ничего.
— Замолчите оба!
2
56
— Маркос займётся физикой.
— Нет, сначала закончим с Лопа де Вега.
— Я законспектировала овечий источник.
— Какой источник? Нам задали читать что-то про экологию?
— Считать овец — это математика.
— Нет, биология, овцы из родни кенгуру.
— Нет, нет, «Эклоги» это буканическая поэма…
— Что-что? Расшифруй!
— Не забивайте голову чушью.
— Тебе уроки кажутся чушью, да?
— Да-да.
2
56
— Почему ты всегда суешь нос в мои дела?
— Не кипятись, лучше покрути бёдрами.
2
55
— Как вы думаете, сеньор Эчагуа и сеньорита Пас… они встречаются?
— Да! Они любят друг друга и их гормоны могут взбунтоваться в любой момент. Тогда они наверняка наделают глупостей.
— Слава Богу! В этом бунте нет никакой патологии.
— Простите…
2
48
— Итак, война… Война — это жестокость, а жестокость — это плохо. Ее вообще не должно быть… Должен быть мир — поэтому и название такое!
— Что вы говорите? Это совершенно не соответствует тому, что вы написали в своем сочинении!
— Сеньора, почему бы нам не почитать стихи?
— Правильно, стихи про дружбу, что-нибудь трогательное. Просим вас!
— Меня удивляет ваш неожиданный интерес к лирической поэзии. Более того, я даже прочитаю вам поэму. Но сначала мы послушаем Бустаманте!
2
47
— Оставь нас в покое, тебя никто не спрашивал. Так что не дергайся! Если хочешь узнать, где моя мама покупает белье — я тебе этого не скажу!
— Послушай, если бы мне понадобилось купить женскую одежду — я точно спросил бы тебя! Ты у нас немного того…
2
47
— Я бы на месте Вико с таким типом, как ты, встречаться бы никогда не стал — посмотрись в зеркало!
— Ты прав, я такой!
— Слушай меня внимательно: оберегай ее пуще ока и не вздумай откалывать дурацкие фокусы при ней, иначе я из тебя всю дурь вытрясу! Тебе ясно?
— Ясно, как божий день. Теперь скажи мне правду: ты ревнуешь ее… или меня?
2
44
— Бог мой, Марио Баракос зажевывает ярость.
— По крайней мере, у меня есть, чем жевать, а если ты будешь дурить меня, то вряд ли у тебя останется, чем жевать!
2
44
— Вико, проснись!
— А-а!
— Ну, не такой уж я и страшный!
2
44
— Впарь ей что-нибудь убедительное.
— Нет, она не поверит.
— Она блондинка, они все — дуры!
— Ты прав. Ладно.
2
42
Стой, закадычный враг, иди сюда! Эй, псих, иди сюда! Я так врежу тебе, что наша работа будет признана лучшей!
2
35
— Успокойтесь, мужланы, не нервничайте!
— Значит, мы мужланы?
— Изложи свои претензии письменно, пришли мне e-mail.
— Может, телеграмму прислать?
— Сейчас я пришлю e-mail, в больнице прочтешь!
2
34
— Мой братец дал дуба!
— Но у тебя нет братьев…
— Мой «братец»!
2
32