Вот месяц в летнем небе.
Он в сумраке мерцает. Он мне напоминает о бровях девчушки,
Что однажды повстречал.
When I see the first new moon,
faint in the twilight… I think of the moth eyebrows
of a girl I saw only once.
— Знаешь, в отличие от курения, доказано, что шоколад очень полезен.
— Вам, американцам, вечно нужна причина для всего. Еда для удовольствия.
— You know, unlike smoking, there are studies that say that chocolate is good for you.
— You Americans always have to have a reason for everything. We eat what we enjoy.
— Этот сыр из непастеризованного молока. Он живой и очень полезный. Сыр у вас в Америке пастеризованный. Он мёртвый, он падает в ваш желудок, как комок жира.
— Поэтому французы могут есть столько масла и сыра и никогда не толстеть?
— Да. И мы пьём много красного вина. И, конечно, мы более романтичны.
— This cheese is made from unpasteurized milk. It’s alive and very healthy. Your cheese in America is pasteurized. It’s dead. It goes into your stomach like a ball of fat.
— Is that why you French people can eat all the butter and cheese you want and never gain weight?
— Yes, and we drink more red wine. Of course, we are more romantic.