Джо (Jo)

– Привет!..
– Жутко выглядишь.
– Видела бы ты меня вчера…
– Всё в порядке?
– Да, всё в порядке. А у тебя?..
– Да, так. Ничего… Ты уезжаешь?
– Да. Мне здесь больше нечего делать… Передай вот это Петровски. Не хотел его будить, ещё слишком рано… Можно на тебя рассчитывать?..
– Ты всегда мог на меня рассчитывать, Майк…
– Спасибо… Счастливо, Джо.
– Эй! Позвони мне… Если понадобится адвокат.

– Hey!..
– You look like hell.
– Ah, well, you should’ve seen me yesterday…
– Are you okay?
– Yeah, I’m okay. You?..
– Now I am… So, you’re outta here, huh?
– Yeah, I’m. I figure there’s nothing left for me here… Listen, um, will you give this to Petrovsky? I didn’t want to wake him up. It’s still a little early… Can I count on you to do that?
– You could always count on me, Mike…
– Thanks… Take care, Jo.
– Hey! Call me… If you need a lawyer.

– Дорогая, можно я завтра возьму твой «Джип»?
– Да. Зачем?
– «Червь» выходит из тюрьмы, надо его встретить…
– Завтра? Прекрасно…
– Я ему обещал, пойми…
– «Червь». Кошмар. У тебя знакомые с такими кличками.
– Он мне, как брат.

– Hey, hon, can I take the Jeep tomorrow?
– Yeah, where?
– Uh, Worm’s gettin’ out. I was gonna pick him up…
– Tomorrow. Beautiful…
– I promised I’d be there, hon…
– I just can’t believe you still know someone called ‘Worm’.
– He’s like my brother.

– Джо!.. Джо! Джо!
– Что?
– Нам надо поговорить… Ты так внезапно меня бросила.
– Можно подумать не ты в этом виноват.
– Не я. Я пришёл, а тебя нет… Неужели ты меня бросишь?
– Ты сам меня учил, ты говорил, что правило №1 такое: брось карты, как только поймёшь, что не победишь. Сдайся.

– Jo!.. Jo! Jo!
– What?
– We’re not gonna talk?.. You left me pretty quick there.
– You make it sound as if it was my decision.
– Well, it wasn’t mine. I came home and you were gone… You were just gonna drop me like that?
– I learned it from you, Mike. You always told me that this was the rule. Rule number one: Throw in your cards the moment you know they can’t win.