Верите ли вы в порядок или хаос, итог всё равно один. Мы либо контролируем свою жизнь, либо только думаем так.
Whether you believe in order or chaos, in the end, it’s the same. We are either in control of our lives, or merely think we are.
Ты сделала что-то хорошее. Просто иногда… когда люди делаю что-то хорошее для меня, я замыкаюсь. Может, я не привык к этому. Может, я боюсь. Что будет больно. Или что меня отвергнут… из-за того, кто я.
You were doing something nice. It’s just that sometimes, when people do nice things for me, I short circuit. Maybe I’m not used to it. Maybe I’m scared. Of getting hurt. Or being rejected… for being myself.
– А я всё это время считала тебя романтиком, а не воякой.
– Я и то, и то. Я разносторонний.
– And all this time, I thought you were a lover, not a fighter.
– I’m both. I’ve got layers.
– Эй, а ты куда, чёрт возьми, собрался?
– ЧТО?! Хочешь дать мне совет по правому хуку?!
– Хочу, чтобы ты вернулся в дом и поговорил со своей девушкой.
– Не думаю, что у нас выйдет. Непримиримые разногласия.
– Не убегай от этого. Не надо. У тебя есть что-то хорошее. С ней, с твоими друзьями. Что-то… чего тебе не смогли дать мы. Так что соберись. После того, что я там увидел, ты ей нужен.
– Whoa, where the hell are you going?
– WHAT?! You want to give me some advice on my right hook?
– I want you to go back inside and talk to your girl.
– I don’t think it’s gonna work out. Irreconcilable differences.
– Don’t run away from it. Don’t run away. You’ve got something good here. With her, with your friends. Something that… something that we could never give you. Also, man up. After what I just saw in there, she needs you.
По будням с 08.25 до 15.10 мы придерживаемся строго режима. В нашей жизни всё контролируется, но потом случается что-то вроде убийства Джейсона Блоссома, и ты осознаёшь, что контроля не существует. Есть только хаос. Тем не менее, некоторые из нас стремятся навязать и поддерживать порядок в мире, который, по сути, беспорядочен. Это факт, который очень скоро подтвердится. Непредвиденным способом.
Weekdays, from 08:25 a.m. to 15:01 p.m., we adhere to a strict regimen. Everything in our lives controlled. But then something like the murder of Jason Blossom happens, and you realize there is no such thing as control. There is only chaos. Nevertheless, some of us strive to impose and maintain order in what is, fundamentally, an orderless world. A fact which would very soon be confirmed. In ways none of us could have foreseen.
– Бедняга Лось… Он в порядке?
– У него кличка Лось. Он в порядке.
– Poor Moose… Is he okay?
– His name is Moose. He’s fine.
– Война – это ад, Джаг.
– Нет, Арчи. Ад – это другие люди.
– War is hell, Jug.
– No, Archie. Hell is other people.
Надежда – слово, задевающее за живое, но при этом коварное. Мы очень хотели, чтобы убийцу Джейсона поймали, чтобы наш город, наш дом снова стал безопасным. Но с каждым прошедшим днём наши надежды тускнели всё больше и больше. Есть одно избитое высказывание – «Темнее всего перед рассветом». Но порой… впереди лишь тьма.
Hope. A word so close to home, and as tricky. As much as we wanted Jason’s killer caught, and the town, our home, to feel safe again. But with every day that passed, our hopes dimmed more and more. There’s that old, cliched saying. «It’s darkest before the dawn». But sometimes… there’s just darkness.
Что делает дом домом? Семейное тепло? Некая идеализированная выдуманная ТВ-версия Американской мечты? Любовь и принятие? Или обычная безопасность? Или же ничего из этого? Место, где был убит капитан футбольной команды. Или, может, это просто давно забытая кладовка под лестницей, где только ты, мыши и пауки, словно в фильме Уэса Крэйвена.
What makes a place feel like home? Is it warmth and familiarity? Some idealized, make-believe TV-version of the American dream? Is it love and acceptance? Or is it simple safety? Or it’s none of those things. And it’s a place where the captain of the football team is murdered. Or maybe it’s just a forgotten closet under a well-trod staircase, where it’s just you and the mice and the spiders, like an extra in a Wes Craven movie.
Вот кое-что о страхе. Он есть всегда. Страх неизвестности. Страх быть в этот момент одному. Страх, что твои самые близкие – монстры. Страх, что как только ты уничтожишь одного, появится другой монстр, чтобы занять его место. Страх, что ещё одно чудовище ждёт в конце тёмного коридора.
Here’s the thing about fear. It’s always there. Fear of the unknown. Fear of facing it alone. Fear that those closest to you are the monsters. Fear that as soon as you slay one, there’s another monster waiting to take its place. Fear that there’s one more boogeyman waiting at the end of the dark hall.
Ещё один забавный факт о страхе. Иногда он вырастает вместе с тобой. Или сворачивается внутри тебя, закручиваясь вокруг кишок.
Another fun fact about fear. Sometimes it grows up with you. Or it curls up inside of you, tightens around your guts.
Страх – вот основополагающее, самое человеческое чувство. Будучи детьми, мы боимся всего. Темноты… чудовищ под кроватью… Мы молимся, чтобы наступило утро. Чтобы монстры исчезли. Хотя они не исчезнут. Никогда.
Fear. It’s the most basic, the most human emotion. As kids, we’re afraid of everything. The dark… the boogeyman under the bed… And we pray for morning. For the monsters to go away. Though they never do. Not really.
— Ты веришь ему?
— А ты?
— Я верю тебе, Джагхед.
Добро и Зло. Свет и Тьма. Бетти и Вероника. Две стороны одной монеты Януса.
Good and Evil. Light and Dark. Betty and Veronica. Two sides of the same Janus coin.
Виновный, невинный. Добро, зло. Жизнь, смерть. Как тени сгущаются над Ривердейл. Границы, разделяющие эти противоположности, размываются и искажаются.
Guilt, innocence. Good, evil. Life, death. As the shadows around Riverdale deepened. The lines that separated these polar opposites blurred and distorted.