В то же время любая пара согласится с тем, что делить все на черное и белое – или сводить любой конфликт к выбору между «уйти» или «остаться» – не самая верная стратегия.
Патти, ты спрашивала, ругались ли мы? Тут надо запомнить, что крик в споре не самое главное. Мы с папой всегда старались понять друг-друга, поэтому вы и не замечали, что мы ругались.
Заповедь Фергюсона: Настоящий кризис имеет место, когда вы не в состоянии сказать: «Давайте всё забудем».
— Я хочу, чтоб ты собралась и трезво, желательно по пунктам, перечислила, в чем твоя проблема.
— Вертфоллен, я ваша жена, а не адъютант, вы уверены, что вы не путаете эти понятия?
— Ну, видно, вы такая жена, что у меня секса с мозгом Хайнриха и то больше, чем с вами.
— Если вы так же, извините, выносите ему мозг, пренесчастный Хайнрих.
— Нора…
Голова упорно не поднималась со спинки.
— … кончайте, пожалуйста, упражняться в грошовом остроумии. В чем ваша проблема?
Крепкая дружба начинается с крепкой ссоры.
Как же я стала такой несносной?
Что же в тебе такое, что заставляет меня вести себя так?
Я же никогда не была такой отвратительной.
Или ты все же считаешь, что это всего лишь спор?
И выиграет его тот, кто сильнее заденет за живое,
Но, малыш, я не хочу этого,
Я предполагаю другое, я обещаю.
How did I become so obnoxious?
What is it with you that makes me act like this?
I’ve never been this nasty
Can’t you tell that this is all just a contest?
The one that wins will be the one that hits the hardest
But baby I don’t mean it
I mean it, I promise.
Я не знаю, могу ли я кричать ещё громче,
Сколько раз я выгоняла тебя отсюда?
И говорила при этом обидные слова? Да-да-да.
Я могу быть такой противной, когда хочу этого,
Ведь я искусна практически во всем,
Я могу порвать тебя на кусочки,
Но мое сердце разбито.
I don’t know if I can yell any louder,
How many time have I kicked you outta here?
Or said something insulting? da da da da-da
I can be so mean when I wanna be
I am capable of really anything
I can cut you into pieces
But my heart is… broken.
— А давай больше не будем ссориться…
— Давай.
— А то я после этого, как избитый хожу.
— Я тоже.
— Сказать тебе? Сказать тебе, что ты скажешь? «Я тьма, я болото, я чудовище».
— Ты сама сказала.
— Я сказала, да. Но ты решил это принять. Разве нет? Почему? Потому что так проще, да? Так легче всего. Возможно, в 12 лет ты забрал чью-то душу, возможно, жизнь занесла тебя в неожиданные места: я всё это приняла. Но разве ты захотел выйти оттуда? Пытался выбраться из этой темноты? Пытался хотя бы? Признайся же себе. Я тебе скажу — нет. Нет, не пытался! Тьма не держит тебя, ты осознанно прячешься там. Почему? Потому что там ты чувствуешь себя сильнее. Это единственное место, где ты чувствуешь себя сильнее. Ложь? И я всё это, глядя тебе прямо в глаза, увидела… У тебя есть смелость, чтобы стереть всё и написать заново, Ферхат? Стереть всё. Взять ручку и написать заново? Я тебе скажу — нет. У тебя не было смелости, чтобы посмотреть мне в глаза и сказать эти три слова. Ты сказал. Но у тебя нет смелости ответить за эти слова!
Странный был вечер — в сквере на лавочке
С тобой разругались мы вдрызг.
Ты подарила мне сердце на палочке,
А я его сгрыз…
Свет погасили внезапно и затемно,
День так внезапно уплыл.
Я вспоминал, что же на дом мне задано,
Но прочно забыл.
Странная ночь — на пустом подоконнике
С тобой разругались мы вдрызг.
Ты протянула мизинчик свой тоненький
И прошептала: «Мирись»…
Ну хорошо, давайте веселиться, ссориться слишком жарко!
— Вы ищете ссоры?
— Безумно ищу! Пусть мы хотя бы в ссоре друг с другом поговорим!
Вполне вероятно, в пылу ссоры, мы однажды поубиваем друг друга. Вероятно, ты не будешь прислушиваться ни к единому моему слову, будешь сводить меня с ума, выводить из себя, выводить из терпения. Уверен, однажды я обязательно пожалею, что сделал тебе предложение. Возможно, раз в день мне захочется тебя придушить. Стабильно, раз в день, я буду биться головой о стену. Зачем, зачем я связался с этой сумасшедшей? Эта девка вертит мною, как хочет: бросает о земь, прыгает на мне, но в конце бросается на меня с поцелуем, но ради этого поцелуя, я бросаю свою жизнь к твоим ногам. А ты бросишь?
— Как порядочный мужчина, между вашим орущим лицом и молчаливо прекрасной грудью я выбрал последнее, — без чувства смущения заявил новоявленный работодатель.
— Как порядочный кобель! — схватила сумку и направилась к выходу.