История морской державы-это в основном, хотя отнюдь не исключительно, повествование о соперничестве между народами, о взаимном соперничестве, о насилии, которое часто приводит к войне. Глубокое влияние морской торговли на богатство и силу стран было ясно видно задолго до того, как были выявлены истинные принципы, определяющие ее рост и процветание. Для того чтобы обеспечить себе непропорционально большую долю таких благ, предпринимались все усилия для того, чтобы исключить других либо мирными законодательными методами, предусматривающими монополию или запретительные нормы, либо, когда они не увенчались успехом, прямым насилием. Столкновение интересов, гневные чувства, вызванные противоречивыми попытками, таким образом, присвоить большую долю, если не всю, преимуществ торговли и отдаленных неурегулированных коммерческих регионов, привели к войнам. С другой стороны, войны, возникающие по другим причинам, были значительно изменены в их поведении и в вопросе контроля над морем. Поэтому история морской державы, охватывая в широком смысле все, что имеет тенденцию делать народ великим на море или на море, в значительной степени является военной историей…
The history of sea power is largely, though by no means solely, a narrative of contests between nations, of mutual rivalries, of violence frequently culminating in war. The profound influence of sea commerce upon the wealth and strength of countries was clearly seen long before the true principles which governed its growth and prosperity were detected. To secure to one’s own people a disproportionate share of such benefits, every effort was made to exclude others, either by the peaceful legislative methods of monopoly or prohibitory regulations, or, when these failed, by direct violence. The clash of interests, the angry feelings roused by conflicting attempts thus to appropriate the larger share, if not the whole, of the advantages of commerce, and of distant unsettled commercial regions, led to wars. On the other hand, wars arising from other causes have been greatly modified in their conduct and issue by the control of the sea. Therefore the history of sea power, while embracing in its broad sweep all that tends to make a people great upon the sea or by the sea, is largely a military history…