Я поздно понял,
Что слишком сильной любви не бывает.
Потому что всегда самая яркая звезда
Гаснет от странного вируса,
Вызванного самой любовью.
И тогда один из двоих
Теряется, оставшись без маяка,
без электронного навигатора.
Дрожа от холода,
В темной пропасти
Бесконечного лабиринта Вселенной.
Пояснение к цитате:
Перевод с испанского Жанны Тевлиной.
Опубликовано в журнале «Иностранная литература» 2015, 8.