— Для цветного во флоте США есть только три пути.
— Какие, старшина?
— Кок, офицерский лакей или уйти из флота.
— There’s only three choices a colored man has in the Navy.
— What, chief?
— A cook, officer’s valet or getting the fuck out of the Navy.