I would rather have had one breath of her hair, one kiss of her mouth, one touch of her hand, than eternity without it.
Запах её волос, один её поцелуй, прикосновение руки — это лучше, чем вечность без неё. Только один раз.
(Лучше один раз вдохнуть запах ее волос, один раз поцеловать ее губы, чем вечность жить без нее… один раз.)
(Я бы отдал весь мир за аромат ее волос, за один ее поцелуй, за прикосновение ее руки. Вечная жизнь была бы мне каторгой без нее.)