В день получения водительских прав я пошёл и купил Гэлакси 63-го года цвета Полуночный синий за 1,255 баксов — все мои сбережения, накопленные во время работы на заправке. Я был просто в восторге. Потому что машина для 16-летнего пацана означает независимость. То есть он может ехать куда захочет и когда захочет. И с возрастом это не проходит и не меняется. Даже усиливается.
The day after I got my driver’s license, I went out and bought a 1963 Galaxie, Midnight Blue. 1,255 bucks; every penny I earned for the past three years working in a gas station. I loved it. Because a car to a sixteen-year-old kid means independence, which means he can go wherever he wants whenever he wants. And that doesn’t change with age; in fact, it means even more.
2
9