Three Days Grace

If it’s an eye for an eye,
Then we all go blind.

Если действовать по правилу «око за око»,
То мы все ослепнем.

You know it’s hard sometimes
Being humankind.

Ты знаешь, что иногда тяжело
Быть человеком.

And all we are, are empty shells.
Try to pick us up, you’re gonna cut yourself.

Мы — пустые оболочки.
Прикоснувшись — поранишься.

We get by in a world with no conscience.

Мы живем в бессовестном мире.

So what if you can see the darkest side of me?
No one will ever change this animal I have become.

И что, если ты увидишь мою темную сторону?
Никто не изменит зверя, которым я стал.

All we are is broken glass,
Thrown to the floor, we were never meant to last.

Мы все — лишь разбитые стекла,
Брошенные на пол, мы изначально не вечны.

I know how it hurts,
But i hate to hear those words,
That you’re good with being gone
And everything is wrong.
Don’t you give up now,
We’ll make it through somehow.
There’s lots of living left
In this life not the next.

Я знаю, как это больно,
Но я ненавижу слышать эти слова,
Что будет лучше, когда ты уйдешь,
И все неправильно.
Не смей сейчас сдаваться,
Мы как-нибудь сделаем это.
Так много осталось в жизни,
В этой, не в следующей.

You think that everything’s wrong,
You ask me how to carry on?
We’ll make it through another day,
Just hold on.

Ты думаешь, что всё это неправильно,
Ты спрашиваешь меня, как дальше быть?
Мы все наладим, просто потерпи,
Еще один день.

The shoulder you cry on,
The dose that you die on.

Жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь…

I feel them judging on me for their own pleasure,
If they really knew, they’d know better,
They’re on the one who caves under pressure,
When desperate times call for desperate measures.

Я чувствую, они осуждают меня ради удовольствия.
Если бы они и вправду понимали, то знали бы,
Что есть люди, которые ломаются под давлением,
Когда отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Once I had the world, but now I’ve got no one.

Когда-то у меня был мир, а сейчас нет никого.

It’s hard to fly when you can’t even run.

Тяжело летать, когда не способен даже бежать.

I try to live without you, every time I do I feel dead.

Я пытался жить без тебя и чувствовал себя мертвым.

The time is gonna come
You will wake up and realize
Just how fast your life goes by

Придёт то время,
Когда ты проснёшься и поймёшь,
Насколько же быстро пролетает твоя жизнь..

We had time on our side
In the beginning we
We had nothing to hide
In the beginning

Время было на нашей стороне…
В начале.
Нам нечего было прятать друг от друга…
В начале.