Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I’m aching to be free.
Снаружи забрезжил свет,
Но внутри, в темноте, я страстно рвусь к свободе.
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line, does anybody want to take it anymore?
Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление
За занавесом, в виде пантомимы.
Подождите, кто-нибудь хочет терпеть это и дальше?
Каждый отец и каждая мать знает масштаб значения человеческой жизни,
О чём забывают наши правители,
А пули летят в лицо по обычным причинам,
И боль — единственное, что остается с нами навсегда.
Every father every mother knows the meaning,
Human treasure that our leaders do forget,
And the bullets fly in the face of common reason,
And the pain we give is the legacy in the end we get.
Мы верим, это дело чести —
Достичь согласия.
Заключить мир с каждой нацией — в наше время,
Мы верим, на это должна быть потрачена не одна минута
Слишком поздно предотвратить преступление, когда все окутано тьмой.
Нам нужен мир.
We believe there’s a deed of obligation —
To bring reconciliation.
To make peace with every nation — in our time,
We believe there’s not a minute we should be wasting
When the darkness falls it’s too late to fix the crime.
It’s peace that we need.
Операции на открытом сердце,
Чашечка чая в воскресное утро,
Супердержавы в постоянной борьбе,
Но Мона Лиза просто продолжает улыбаться –
Это чудо, это чудо, это чудо!
Open hearts and surgery,
Sunday mornings with a cup of tea,
Super powers always fighting,
But Mona Lisa just keeps on smiling —
It’s a miracle, it’s a miracle, it’s a miracle!
Если бы каждый ребенок на улице
Имел бы что одеть и что поесть,
Это было бы чудо!
Если бы все люди были свободны
И жили бы в гармонии,
Это было бы чудо! На Земле есть чудеса,
Мать-природа делает все это ради нас.
If every child on every street
Had clothes to wear and food to eat,
That’s a miracle!
If all God’s people could be free
To live in perfect harmony,
It’s a miracle! We’re having a miracle on Earth,
Mother nature does it all for us.
Единственное, чего мы все ждем –
Это мир на Земле и конец войне –
Это чудо, которое нам нужно, чудо!
Чудо, которого мы все ожидаем сегодня!
The one thing we’re all waiting for, —
Is peace on Earth — an end to war —
It’s a miracle we need — the miracle!
The miracle we’re all waiting for today!
Сломя голову — ты мчишься по шоссе,
Сломя голову — ты вышел из-под контроля.
Тебе кажется, что ты такой сильный,
Но тебя не остановить, и ты жжёшь без остановки,
Ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Ничего не можешь с этим поделать.
Headlong down the highway and you’re rushing,
Headlong out of control.
And you think you’re so strong,
But there ain’t no stopping and you can’t stop rockin’,
And there’s nothin’ you can, nothin’ you can,
Nothin’ you can do about it.
И тебе не в кайф, когда ты орёшь среди ночи:
«Дайте мне вырваться из этого дешёвого фильма!»
Then it ain’t so groovy when you’re screaming in the night:
«Let me out of this cheap ‘B’ movie».
Here we are, born to be kings.
We’re the princes of the universe.
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers, heh…
And here we are, we’re the princes of the universe.
Here we belong, fighting for survival.
We’ve come to be the rulers of you all.
I am immortal, I have inside me blood of kings — yeah — yeah!
I have no rival, no man can be my equal!
Take me to the future of you all!
Вот и мы рождены, чтобы быть королями.
Мы — принцы вселенной.
Наше место здесь, сражаемся, чтобы выжить
В мире, где царят самые темные силы, эй…
Вот и мы, мы — принцы вселенной.
Наше место здесь, мы сражаемся, чтобы выжить.
Мы пришли, чтобы править вами.
Я бессмертный, я голубых кровей, да, да!
У меня нет соперников, нету мне равных!
Возьмите меня в ваше будущее!
One by one
Only the good die young
They’re only flying to close to the sun
We’ll remember —
Forever…
Один за другим,
Лишь лучшие умирают молодыми…
Они ведь взлетели слишком близко к Солнцу.
Мы будем помнить —
Вечно…
Got no feel I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I’m okay I’m alright (he’s alright)
Ain’t gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I’m gonna be free Lord
Я ничего не чувствую, я потерял ритм,
Я просто продолжаю терять пульс (всё теряешь и теряешь).
Я в порядке, всё хорошо, (у него всё хорошо)
Я не собираюсь подставлять лицо под удар,
Мне просто нужно выбраться из этой тюрьмы,
Когда-нибудь я стану свободным, Господи.
Each morning I get up I die a little.
Каждое утро я встаю и немного умираю.
Fight from the inside
Right down the line
Начни борьбу с себя,
Сражайся до последнего.
Do you know what it’s
like to be alone in this world?
When you’re down
and out on your luck and you’re a failure.
Wake up screaming
in the middle of the night:
You think it’s all been a waste of time,
It’s been a bad year.
You start believing
everything’s gonna be alright,
Next minute you’re down
and you’re flat on your back.
Знаешь ли ты,
что значит быть одиноким в этом мире?
Когда ты на мели и тебе не везёт,
и ты потерпел неудачу.
Ты с криком просыпаешься
посреди ночи:
Ты приходишь к мысли, что всё напрасно,
Что этот год неудачный.
Ты начинаешь верить, что всё будет в порядке,
Но уже в следующее мгновение ты сломлен
и оказался на лопатках.