Merle Travis — Sixteen Tones (16 tons)

Шестнадцать тонн умри, но дай!
Живи в кредит, в долги залезай,
Работай молча, не надейся на рай,
И душу компании в лавку продай…

[Ты грузишь 16 тонн, и что же ты получаешь?
С каждым новым днем ты старше, и все глубже увязаешь в долгах.
Святой Петр, не призывай меня, я не смогу прийти,
Ведь душа моя, в лавке заложена]

You load 16 tons, And what do you get?
Another day older, And deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me,
Cause I can’t go,
I owe my soul to the company store.

Богач считает, что создал Бог
Людей из грязи, но мы — та же плоть,
Такие же мышцы и такая же кровь,
Такая же кожа, и мозг таков.

Шестнадцать тонн умри, но дай!
Всю жизнь работай, весь век страдай.
Но знай дружище, что в день похорон,
Мы за тебя нарубим шестнадцать тонн!

[Некоторые говорят, человек слеплен из грязи,
Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови,
Из мышц и крови, кожи и костей,
Разум слаб, а спина — спина сильней.]