You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way
Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given.
Ты думаешь, что любить – значит умолять.
Извини, но я не стану этого делать.
Когда-то я прибежал к тебе,
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night
Иногда я чувствую, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
Наша любовь,
Кажется, ведёт в никуда.
И в моей жизни больше нет света,
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.
When you want it,
It goes away too fast,
Times you hate it
Always seem to last.
Желанные моменты
Пролетают мгновенно,
А ненавистные времена
Словно длятся вечность.
A pill to make you numb,
A pill to make you dumb,
A pill to make you anybody else,
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself.
Таблетка, чтобы не быть,
Таблетка, чтобы забыть,
Таблетка, чтобы стать совсем другой,
Но ни один наркотик на земле
Не примирит её с самой собой.
I drained my heart and burn my soul,
I trained the core to stop my growth.
Я высушил своё сердце и испепелил свою душу,
Я подготовился к остановке моего развития.
They love you when you are on all the covers.
When you are not then they love another.
Тебя любят, когда ты на всех обложках,
А когда тебя там нет, то они любят другого.
It’s better to push something away that’s slipping
Than to risk being dragged down.
Лучше подтолкнуть то, что сползает вниз,
Чем рисковать и упасть самому.
I wanna live, I wanna love
But it’s a long hard road, out of hell
I wanna live, I wanna love
But it’s a long hard road, out of hell
Хочу я жить, хочу любить,
Но из ада дорога длинна и трудна…
Хочу я жить, хочу любить,
Но из ада дорога длинна и трудна….
Sometimes hate is not enough to turn this all to ashes
Together as one, against all others
Break all of their wings and make sure it crashes
Иногда ненависти недостаточно, чтобы превратить всё в пепел,
Вместе как один, против остальных.
Сломайте им крылья и крах станет неизбежным.
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away…
А вы из лучшего мира,
Мира, который гонит её сейчас
Сейчас бежать от вас.
I’d fuck you to fuck you over.
Я бы переспала с тобой, чтобы просто достать.
Today I am dirty
And I want to be pretty
Tomorrow, I know that I’m just dirt
We are the nobodies
We wanna be somebodies
When we’re dead,
They’ll know just who we are.
Сегодня я в грязи валялся,
И все ж хочу я милым быть.
Но кем бы вам ни представлялся,
В отбросах завтра буду плыть.
Мы все — никто, и все мечтаем
Хоть кем-то после смерти стать.
Ничтожны все, я это знаю.
Им — предстоит ещё узнать.
Taking your smile apart
With my spade tongue
And the hole is where the heart is…
We built this tomb together,
I will fill it alone,
Beyond the pale
Everything’s black, no turning back…
Раскурочиваю твою улыбку
Своим языком-лопаткой,
И дыра там, где сердце…
Мы вместе построили этот склеп,
Но заполню я его один.
За чертой
Всё погрузилось в мрак — нет пути назад…
in the wasteland on the way to the Red Queen…
В пустой ненужной стране, на пути к Красной Королеве…