BTS — FAKE LOVE

Я так устал от этой фальшивой любви,
ненастоящей, притворной любви.
Мне очень жаль, но, эта любовь фальшивая, ненастоящая, притворная

I’m so tired of this fake love, fake love.
I’m sorry, but this love is fake, fake, fake.

Ради тебя я мог притворяться счастливым, когда мне было грустно.

For you I could pretend like I was happy when I was sad.

Ради тебя я мог притворяться сильным, когда мне было больно.

For you I could pretend like I was strong when I was hurt.

Как бы я хотел, чтобы любовь стала совершенной настолько, насколько только может быть.

I wish love was perfect as love itself.

Как бы я хотел спрятать все свои слабости.

I wish all my weaknesses could be hidden.

Я вырастил цветок, неспособный распустится в мечте, что не может сбыться.

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true.

Пробовал лепетать перед зеркалом: «Кто ты, чёрт возьми?»

Любовь так безумна, любовь так безумна.
Попробуй уничтожить меня, превратив в куклу.
Я люблю тебя так сильно, так сильно.

Love it’s so mad, love it’s so mad.
Try to erase myself and make me your doll.
Love you so bad, love you so bad.

Почему тебе грустно? Я не знаю. Я не знаю.
Улыбнись и скажи: «Я люблю тебя».
Посмотри на меня: даже я бросил самого себя.
Даже ты не можешь понять меня.

Why you sad? I don’t know. I don’t know.
Smile, say «I love you».
Look at me, even I gave up on myself.
Even you can’t understand me.

Ты говоришь, что я стал неузнаваем.
Я, что обратился в человека, который тебя привлекает?
Ты говоришь, что я не тот, кого ты хорошо знала.
Нет? Что значит «нет». Я слепой.
Любовь? Чёрт возьми, что такое любовь? Сплошная фальшь.

You say I’m unfamiliar,
changed into the one you used to like?
You say I’m not myself which you knew well.
No? What do you mean no, I’m blind.
Love? What the heck is love, it’s all fake love.

Даже я, даже я не знаю, кто я такой.

Now I don’t know me.

Говоришь, это любовь? Не смеши. Все это – лишь подделка.

Love? What the heck is love, it’s all fake love.