Cause all you people are Vampires
And all your stories are stale.
And though you pretend to stand by us
I know you’re certain we’ll fail.
Ведь люди — вампиры,
Ваши сказки устарели.
И хотя вы притворяетесь, что стоите с нами,
Я знаю, вы уверены в нашем провале.
I ain’t got no dollar signs in my eyes
That might be a surprise but it’s true
I’m not like you
And I don’t want your advice or your praise
Or to move in the ways you do
And I never will.
У меня не горят значки доллара в глазах —
Это, может быть, вас удивит,
Но я не такой как вы.
И мне не нужны советы, или одобрение.
Я не хочу жить, как вы,
И никогда не буду.
Baby, I’m yours (baby, I’m yours)
And I’ll be yours (yours) until two and two is three.
Yours (yours) until the mountain crumbles to the seе
In other words, until eternity.
Baby, I’m yours.
‘Til the stars fall from the sky
Baby, I’m yours.
‘Til the rivers all run dry
Baby, I’m yours.
‘Til the sun no longer shines
Baby, I’m yours
‘Til the poets run out of rhyme.
Детка, я твой (я твой)
И я буду твоим, пока два + два не будет равняться трем.
Я твой, пока горы не утонут в море,
Другими словами, я твой навеки.
Детка, я твой.
И буду твоим, пока все звезды не упадут с неба.
Детка, я твой,
Твой, пока все реки не высохнут.
И буду твоим, пока солнце не погаснет.
Детка, я твой,
Твой, пока у поэтов не иссякнут рифмы.
Life became a spectator sport.
Жизнь превратилась в зрелищный вид спорта.
Isn’t it hard to make up your mind?
When you’re losing and your fuse is fireside
Не правда ли сложно принимать решение,
Когда ты проигрываешь и твой фитиль подожжён?
And in all your time alone
Can you hack your mind being riddled
With the wrong memories?
And the clean coming will hurt,
And you can never get it spotless —
When there’s dirt between the dirt.
И во всё свои одинокие часы,
Можешь ли ты разобраться со своим разумом, запутанным
Ложными воспоминаниями?
И появившаяся чистота будет ранить,
И ты никогда не получишь её незапятнанной,
Если под слоем грязи другая грязь…
Stop the world cause I wanna, get off, with you
Останови мир, потому что я хочу сойти с тобой.
I said a thousand million things
That I could never say this morning.
Я сказал тысячу слов,
Которые ни за что не повторю наутро.
When she laughs,
The heavens hum a stun-gun lullaby
Those twinkling vixens with the shining spiral eyes
Their hypnosis goes unnoticed when she’s walking by.
Когда она смеётся,
Небеса напевают парализующую колыбельную.
Те подмигивающие стервы с сияющими, засасывающими глазами —
Их гипноз не действует, когда она проходит мимо.
She said I want to sleep in the city
That never wakes up,
And revel in nostalgia.
Она сказала: «Я хочу заснуть в городе,
Который никогда не просыпается
И наслаждаться ностальгией».
You’re at a loss,
Just because,
It wasn’t all that you thought it was.
Ты в растерянности,
Просто потому,
Что все оказалось не так, как ты ожидала.
You are the fugitive,
But you don’t know what you’re running from.
Ты спасаешься бегством,
Но не знаешь, от чего бежишь.
And now it’s no one’s fault but yours
At the foot of the house of cards
You thought you’d never get obsessed
You thought the wolves would be impressed
And you’re a sinking stone.
И сейчас это лишь твоя вина
У подножия карточного домика,
Ты думала, что никогда не станешь одержимой,
Ты думала, что волки будут впечатлены.
Но ты лишь тонущий камень.
Fiendish wonder in a carnival’s wake
Dull caresses once again irritate.
Tread softly, stranger
Move over toward the danger that you seek.
Жестокая догадка после карнавального пробуждения,
Осточертевшие ласки в очередной раз раздражают.
Ступай нежнее, странник,
Продвигайся к опасности, которую ищешь.
It seems as we become the winners,
You lose a bit of summat
And half wonder if you won it at all.
Когда мы становимся победителями, кажется,
Мы теряем немного чего-то весомого
И половину чуда, если его мы вообще выигрывали.