A Broken Silence

Прикоснувшись к столь многим гробам, увидев столько смертей,
Как фарфор ломаются и богатые, и бедные.

Touched to many coffins, seen too many lost ones, many like porcelain,
Cracked in an instant. Poor to rich kids.

Убивают в открытых водах Сомали,
В Боснии убивали ради новых границ,
В Иордании тебя убьют за бесчестье —
Имя семьи очень важно.

В Колумбии убивают за кокаин.
Главный убийца в Австралии и Новой Зеландии – курение.
В Китае из-за обвала погибли тысячи шахтёров.
Один и тот же заголовок: «Выживших нет».

В России убивают журналистов.
В Порт-о-Пренс убивают ради долбанного спэма.
Есть те, кто готов убивать во имя Бога в Иерусалиме,
Синагоги, церкви и мечети порождают их.

They killing in Somalia’s blue waters,
They killed in Bosnia for new borders,
They kill you for dishonor in Jordan —
A family name has got such importance.

They killing in Columbia for coke.
Main killer in Down Under be the smokes.
Collapse’s killing thousands of miners in China.
Same headline ‘No survivors’.

They killing journalists in the Russian lands.
They kill in Port Au Prince for fucking spam.
There’s killers for god in Jerusalem.
Synagogue, church and mosque be producing them.

В Лос-Анджелесе убивают за цвет кожи,
В Сальвадоре количество убийств — повод для отдельного исследования.
Для E.T.A. бомбы – лучшее решение,
Независимость – чудовищно смертельная игра.

В Ираке убивают ради чёрного золота,
В Нигерии ради чёрного золота убивали пачками,
В Чаде убивают ради чёрного золота,
ООН как-то реагирует на это?

Нет! Невинные погибли в лондонском метро,
Мексиканцы убивают в попытке заняться наркоторговлей.
В Мумбаи случались убийства в результате беспорядочной стрельбы.
Скажи, что твоим детям не нравятся кровавые игры.

They killing over colors in L.A .
In El Salvador, it’s numbers essay
For the E.T.A bombs are the best way
Independence is a monstrous death game

They killing in Iraq for black gold
In Nigeria they killed stacks for black gold
They killing in Chad for black gold
But do the U.N. ever react to that

No, innocents killed in London subway
Mexicans kill trying to run the drug trade
Mumbai killings was random gun spray
Tell me your kids don’t love the blood games.

Заплати безумцу у ворот, ты прибыл на Запад,
Туда, где изобилие чаще всего соседствует с попытками к выживанию.

Pay the toll gate mate you’ve arrived in the West,
Where affluence meets with survival at best.

У Обамы есть Нобелевская премия мира (верь в это, если тебе хочется).
И на Ближнем Востоке стоит плач, ведь нобелевский лауреат пиршествует.

Obama has that peace prize (so believe what you like).
Middle East cries, feasting.

Я горжусь своей родиной, но и стыжусь одновременно.
Многие дороги здесь вымощены предательством и геноцидом.
Здесь решил жить мой отец, он желал лучшей жизни
И не хотел, чтобы его будил по ночам очередной воздушный налет.
Но вещи меняются, все становится немного строже.
И у политиков появляются замашки мини-Гитлеров.

Got pride in my birthplace but shame also resides
Many roads here paved with betrayal and genocide.
Dad made his way here, he was craving a better life
Didn’t want another air raid waking him in the night
But things changed right, it’s all a little stricter.
Policies mixed with the riddles of a mini Hitler.

Ты на самом деле сражаешься, или на девяносто девять процентов
Просто сотрясаешь воздух?
И послушай, ты ошибаешься, если
Не видишь, что выпавшая тебе доля значительно лучше, чем у большинства.
И ты можешь стоять здесь, огрызаясь на власти,
Ведь у нас по-прежнему есть демократия, а это значит,
Что ты можешь рассказать о том, что чувствуешь,
И они не смогут посадить тебя под замок.
Так много людей просто исчезло, так много людей живут в страхе.
Но знай, что здесь, парень, твой разум — противник.
Так много упущенных возможностей в стране изобилия.
Здесь так много брошенных кошек, уставших душ, что становится заманчивым
Пустить всё на самотек, сделать судьбу козлом отпущения.
И присоединиться к тем, кто мог что-то сделать, но не сделал.

You fight for the sake of it, or ninety nine percent
Just trying to make a shake of it
And yo you must be mistaking if you
Can’t see your stake in it is greater than the vast majority
And you can stand there growling at authority
Cause we still got a democracy, and what that means
Is you can say what you feel
And they can’t put you under lock and key
So many disappeared, so many lived in fear
But you know that here man, your brains the opponent
So many blown opportunities in the land of plenty
So many cats that let there souls run on empty it gets tempting
To let it all slide, make fate the fall guy
And join the could have been’s.

We in that lucky country where your brains your main opponent.

Мы живем в счастливой стране, где твой разум — твой же главный противник.

Усталость ранит тебя, удерживая от побега.
Но каждое несчастье делает тебя тем, кто ты есть…
Ты приводишь в порядок мир, идя по выбранному пути.
Я вижу звезду, как образ того, что от меня далеко.
И хотя выигрыш от каждого препятствия нелегко увидеть,
Но позже ты поймёшь, что они тебе были необходимы.

Hurting with fatigue, coercing you to flee,
But every adversity makes that person you be…
You shape the world with the path you lead,
I see a star as an image that is far from me,
And every obstacle their benefits are hard to see,
But later find they’re the parts you need.

Настоящих героев трудно найти. Они живут во тьме, но сражаются во имя Рассвета.

Real heroes are hard to come by, lived in darkness but strived for Sunshine.

Я вижу людей с открытыми сердцами, которые строят
Мост в этот мир, чтобы накормить детей.
Новый свет ведет миллионы:
Бейся со злом, будь стойким!
И хотя наши образцы для подражания говорят «Хватай оружие!»,
Мы маршируем под другой барабан.

With open hearts I see people building
A bridge to the world to feed some children.
New light lead some millions:
Fight evil, be resilient!
Role models saying “Grip that gun!”
We’re marching to a different drum.

Как поют в Ливерпуле, ты никогда не будешь один.
Любая девушка, любой парень из неполной семьи,
Любой беспризорник в зоне боевых действий,
Потерявшие свой кров и вынужденные бродяжничать.
Но они все равно находили теплые слова,
Храня надежду, как краеугольный камень.

Like they sing in Liverpool you’ll never walk alone.
Any girl, any fellow from a broken home,
Anyone neglected in a warring zone
Lost their abode and was forced to roam.
Still they spoke in the warmest tones,
Kept hope as a cornerstone.

Иногда мы можем пошутить, а иногда — заплакать,
Мы просто берём от жизни всё по-максимуму.
Иногда мы падаем, иногда поднимаемся,
Единственный антидот – продолжать жить дальше.

Sometimes we might joke sometimes we might cry,
Just making the most of living our lives.
Sometimes we get low sometimes we get high,
The only antidote, keep living our lives.