Карьера — чудесная вещь, но она никого не может согреть в холодную ночь.
A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night.
Мэрили́н Монро́ — американская киноактриса, секс-символ 50-х годов, певица и модель. Стала одним из наиболее культовых образов американского кинематографа и всей мировой культуры. Двадцать кинокартин с её участием принесли в прокате свыше 200 млн долларов. В рамках студийной системы Монро была связана контрактом с киностудией «20th Century Fox», из-за чего, будучи среди самых востребованных актрис 1950-х годов, одновременно относилась к числу наименее оплачиваемых звезд Голливуда. Известность ей принесли роли в фильмах «Ниагара» (1953), «Джентльмены предпочитают блондинок» (1953) и «Зуд седьмого года» (1955). Отношение критиков к творчеству Монро было противоречивым. Актриса полюбилась зрителю, играя образы глупых, но очаровательных блондинок. За исполнение главной роли в фильме «В джазе только девушки» (1959), Монро была удостоена премии «Золотой глобус», в номинации «Лучшая женская роль — комедия или мюзикл».
Род деятельности:
актриса, певица, модель
Дата рождения:
01.06.1926
Дата смерти:
05.08.1962
Умная девушка целует, но не любит, слушает, но не верит и уходит до того, как ее оставили.
A wise girl kisses but doesn’t love, listens but doesn’t believe, and leaves before she is left.
Голливуд — это то место, где вам платят тысячу долларов за поцелуй и пятьдесят центов за вашу душу. Я знаю это, потому что отклоняла первое неоднократно и протягивала руку для пятидесяти центов.
Hollywood’s a place where they’ll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul. I know, because I turned down the first offer often enough and held out for the fifty cents.
Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной.
I don’t mind living in a man’s world as long as I can be a woman in it.
Муж — это человек, который всегда забывает твой день рождения и никогда не упустит случая назвать твой возраст.
У нас, женщин, есть только два оружия… Тушь для ресниц и слёзы, но мы не можем использовать оба одновременно.
Женщина из меня не получилась. Мужчины, из-за моего образа секс-символа, созданного ими и мной самой, слишком многого от меня ожидают — они ожидают, что зазвонят колокольчики и засвистят свистки. Но моя анатомия ничем не отличается от анатомии любой другой женщины. Я не оправдываю ожиданий.
I’m a failure as a woman. My men expect so much of me, because of the image they’ve made of me — and that I’ve made of myself — as a sex symbol. They expect bells to ring and whistles to whistle, but my anatomy is the same as any other woman’s and I can’t live up to it.
Любовь и работа — единственные стоящие вещи в жизни. Работа — это своеобразная форма любви.
Я совершенно определенно женщина, и это меня радует.
I am aware, that I am a woman, and I enjoy being a woman.
Я никогда никого не обманывала. Но я позволяла людям обманываться. Они не очень старались узнать, кто я на самом деле. Зато легко придумывали меня. И я готова поспорить с ними. Они любят меня такую, какой я никогда не была. А когда они обнаружат это, то обвинят меня в обмане.
The truth is I’ve never fooled anyone. I’ve let people fool themselves. They didn’t bother to find out who and what I was. Instead they would invent a character for me. I wouldn’t argue with them. They were obviously loving somebody I wasn’t. When they found this out, they would blame me for disillusioning them and fooling them.
Когда актрису спросили, что она надевает, ложась спать – она ответила: «Только «Шанель» номер пять».
What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course.
Никто никогда мне не говорил о том, что я красивая, когда я была маленькой девочкой. Всем маленьким девочкам следует говорить о том, что они красивы, даже если они таковыми не являются.
No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they’re pretty, even if they aren’t.