Генри Джон Темпл Палмерстон

Поэтому я утверждаю, что недальновидно считать ту или иную страну неизменным союзником или вечным врагом Англии. У нас нет неизменных союзников, у нас нет вечных врагов. Лишь наши интересы неизменны и вечны, и наш долг — следовать им.

Therefore I say that it is a narrow policy to suppose that this country or that is to be marked out as the eternal ally or the perpetual enemy of England. We have no eternal allies, and we have no perpetual enemies. Our interests are eternal and perpetual, and those interests it is our duty to follow.

Как тяжело жить, когда с Россией никто не воюет.

Что такое заслуга? Мнение одного человека, что развлекает другого.

What is merit? The opinion one man entertains of another.

Мир — прекрасная вещь, а война — великая несчастье. Но есть много вещей, более ценных, чем мир, и многие вещи намного хуже войны. Содержание Османской империи относится к первому классу, оккупация Турции Россией принадлежит ко второму.

Peace is an Excellent Thing, and War is a great Misfortune. But there are Many things More valuable than Peace, and many Things Much worse than war. The maintenance of the Ottoman Empire belongs to the First Class, the Occupation of Turkey by Russia belongs to the Second.

Вопрос Шлезвиг-Гольштейна настолько сложный, что его понимают только трое мужчин в Европе. Одним из них был принц Альберт, который умер. Второй был немецкий профессор, который сошел с ума. Я третий, и я все забыл об этом

The Schleswig-Holstein question is so complicated, only three men in Europe understood it. One was Prince Albert, who is dead. The second was a German professor who went mad. I am the third and I have forgotten all about it.

Половина неправильных выводов, к которым приходит человечество, достигается злоупотреблением метафорами и ошибочным общим сходством или мнимым сходством для подлинной идентичности.

Half the wrong conclusions at which mankind arrive are reached by the abuse of metaphors, and by mistaking general resemblance or imaginary similarity for real identity.

Грязь не грязная, просто эта вещь мешает вам в этом месте.

Dirt is not dirty, but only something in the wrong place.

Крупные республики кажутся по существу и неотъемлемо агрессивными.

Large republics seem to be essentially and inherently aggressive.