Metal Gear Solid V: The Phantom Pain

Ну что, вспомнил? Кто ты? Какая у тебя цель? Благодаря тебе я обманул смерть. И благодаря тебе я оставил свой след в мире. И ты тоже… ты написал свою собственную историю. Ты — сам себе хозяин. Я — Большой Босс, и ты тоже… Нет… Он — это мы оба. Вместе. Чего мы добились? Мы построили это. Эта история это легенда — она наша. Мы можем изменить мир — а с ним и будущее. Я — это ты, а ты — это я. Не забывай об этом, где бы ты ни был. Спасибо… мой друг. Отныне ты — Большой Босс.

Вот, значит, как. Девять лет назад мне казалось, что у меня отняли всё. Но теперь я понял, что действительно всё потерял… И Босса, и будущее, которое мы строили вместе.

— Когда-нибудь настанет эпоха сыновей Большого Босса. Скорее всего, они захотят свести с ним счёты. Мы должны создать эту эпоху. У каждого из нас будет своя роль. Мы должны заложить фундамент революции, которую возглавят оба Босса — и настоящий, и призрак.
— Нет… К черту Большого Босса. Я сделаю призрака и его сыновей сильнее, чтобы отправить их на бой с Боссом. И ради этого… я буду и дальше играть свою роль.
— Ты знаешь… Рано или поздно останется только один Босс. Для второго Босса в этом мире места нет. Его сыновьям тоже суждено однажды сразиться друг с другом. Если когда-нибудь ты вернёшься к «Шифру», я стану помогать другому сыну. И тогда мы с тобой станем врагами. Одному из нас придётся убить другого.
— Я не против. Я буду готов к новой эпохе. Но до тех пор нам придётся жить в мире.

Since ancient times every civilizations ruler has had the same idea. When people unite under one will — they become stronger than the sums of their parts. And what do rulers use to bring people together? Language.

Слухи и представления о людях иногда начинают жить своей жизнью. Сначала ты создаешь легенду, потом она попадает в общественное сознание, а дальше начинает меняться и искажаться от малейших слухов. Не успеешь оглянуться, а люди уже видят одни фантомы.

Я не отдам вашу скорбь бесстрастному морю. Я всегда буду с вами. Вы можете пустить корни во мне. Я не допущу, чтобы вы остались пеплом. Вы станете алмазами. Мы сделаем из их праха алмазы. И возьмем их с собой в битву. Мы останемся Diamond Dogs.

— С этого момента он — Снейк. Он и сам в это верит.
— Мой личный фантом, значит…
— Босс, весь мир хочет твою голову. Не волнуйся, он справится. Отправляйся, скорее.
— Мы встретимся вновь.
— Верно.

— Давай!
— Отвали от меня! Босс!
— Мы не поднимаем оружия против своих товарищей. Посмотри на людей вокруг себя. Это же твоя семья.
— (О боже мой!)
— Шоу окончено. Проваливайте.
— Будь нежным.
— Ну конечно. Это плохо для тебя, знаешь ли…

Добро пожаловать во Внешний Рай. У нас здесь есть правило. Никогда не наставляй оружие на товарища. Понял? Все мы умеем обращаться с ножами и винтовками. Тебе же предстоит научится думать головой. Как только ты это поймёшь, сможешь уйти.

— Ты уже не ребёнок. Ты сам решаешь, как тебе поступить. Но в данном случае ты умрёшь прежде, чем рискнёшь.
— Я свободен сам выбирать, как мне умереть. Да… Свободен. Последнего слова тебе не дано, отец. Я избавлюсь от проклятия своей наследственности, и сперва… Я убью тебя!
— Босс, дай мне взглянуть на него. Он в порядке, жить будет. Пуля попала в жилет.
— Я был создан «Шифром». Создан дефектным. Моя судьба предрешена моими генами. Я — неудачник. Ты. Это всё из-за тебя! Я не являюсь собой. Я просто копия тебя. Я превзойду своего отца… Я уничтожу своего отца… Уничтожу тебя. Я перебью весь «Шифр». Уничтожу твой прекрасный мир.
— Ты уже ничего не сможешь для него сделать. Зачистите каждый миллиметр. Приготовится к сбросу. Мы вылетаем! Вперёд!
— Жить… Жить!
— Ты превосходный солдат.
— Я убью тебя!
— Правильно. Не вини во всём себя. Обвиняй меня.
— Еще нет. Это еще не конец.

Я родился в маленькой деревне. Я был еще совсем маленьким, когда на нее напали солдаты. Иностранные солдаты. Меня разлучили с родными, заставили говорить на чужом языке. С каждым моим новым назначением менялись мои хозяева, а вместе с этим и слова, которые они заставляли меня говорить. Слова — это что-то… особое. С каждой сменой языка менялся и я. Менялись мои мысли, личность, мои представления о добре и зле… Война изменила меня… и не только внешне. Слова могут убивать. Слова вторгались в меня, они проделывали во мне ходы, размножались во мне.

— Что случилось с женщиной?..
— С женщиной? Я… мы врезали ей так, что искры из глаз посыпались. И она решила спустится.
— Кто ты…
— Кто я? Ты разговариваешь сам с собой. Я девять лет следил за тобой. и… зови меня Измаил.
— Что происходит, черт побери?…
— Хорошая новость: ты вернулся. В мир живых. А плохая? Весь мир хочет тебя убить.

Для тех, кто не видит своей жизни вне поле боя, ты — легенда. Оставь эти девять лет позади… и вернись к нам как Биг Босс. А теперь вперед! Легенда должна вернуться в реальный мир!

— Теперь я вам уже не нужен, да?
— Каз, это я.
— Снейк… Чего так долго?

А не плохая у нас была база девять лет назад, да? Я помню всё, что случилось девять лет назад. Мы создали собственный мир… а они забрали его у нас. (Нас обставили как малых детей!)