Мы все будем братьями, и мы будем бороться за тех, кому нужна помощь. Мы будем добры к слабым, но беспощадны к злым.
We will be brothers, and we will fight for all those who ask for help. We will be gentle to the weak, but terrible to the wicked.
Случилось так, что неожиданная встреча мистическим образом изменила судьбы двух одиноких школьников. Они были абсолютно не похожи друг на друга: Макс — молчаливый, застенчивый и неуклюжий гигант и Кевин — маленький, сообразительный и неизлечимо больной. В своем классе оба мальчика служили постоянными объектами всеобщих насмешек и издевательств. И тогда они решили противостоять несправедливости, объединившись в единое целое — в отважного и могучего рыцаря-великана...
Год:
1998
Слоган:
«Courage comes in all sizes»
Страна:
США
Жанр:
драма, комедия
Режиссер:
Питер Челсом
Сценарий:
Чарльз Ливитт, Родман Филбрик
В ролях:
Киран Калкин, Элден Хенсон, Шэрон Стоун, Гарри Дин Стэнтон, Джина Роулендс, Джеймс Гандольфини, Джиллиан Андерсон, Мит Лоаф, Дженифер Льюис, Дуглас Биссет
Даю слово, а моё слово — моё обязательство.
You have my word and my word is my bond.
Каждое слово — часть картины. Каждое предложение — картина.
Every word is part of a picture. Every sentence is a picture.
У динозавров мозг был с грецкий орех, а они правили на Земле шестьдесят миллионов лет.
Dinosaurs had brains the size of walnuts and they ruled the Earth for millions years.
Рыцарь подтверждает своё достоинство делами.
A knight proves his worthiness by his deeds.
Это было потрясающе! Нет, это было круче, чем потрясающе. Это было мифически! Это было просто прекрасно!
That was awesome! No, that was more than awesome, it was mythical! It was simply perfection!
Когда ты в пути, ты должен пройти его до конца.
When you’re on a quest, you see it through to the end.
Есть место, в которое я мысленно иногда хожу. Там прохладно и туманно, и ты плывёшь как облако. Теперь ты и есть облако. Такое же, как на небе в ветреную погоду. Тебе не надо ни о чём думать. Ты ничто. Ты никто.
There’s a place I go in my head sometimes. lt’s cool and dim in there and you float like a cloud. Now you are a cloud, the kind you see in the sky on a windy day. You don’t have to think about anything. You’re nothing, you’re nobody.
Ничего — это скучно.
Nothin’s a drag.