All your followers are blind,
Too much heaven on their minds,
It was beautiful, but now it’s sour,
Yes it’s all gone sour!
Слепы все твои друзья,
Лишь небесным жить нельзя,
Грезы прежние — пошли все прахом,
Да, увы, все — прахом!
Киноверсия легендарной рок-оперы Эндрю Ллойда Веббера и Тима Райса.
Год:
1973
Слоган:
«And now, the movie»
Страна:
США
Жанр:
мюзикл, драма, история
Режиссер:
Норман Джуисон
Сценарий:
Мелвин Брэгг, Норман Джуисон, Тим Райс
В ролях:
Тед Нили, Карл Андерсон, Ивонн Эллиман, Бэрри Деннен, Боб Бингхэм, Ларри Маршалл, Джош Мостел, Курт Ягджян, Пол Томас, Пи Дугласс
Why waste your breath moaning at the crowd?
Nothing can be done to stop the shouting:
If ev’ry tongue was still the noise would still continue —
The rocks and stones themselves would start to sing!
Нет пользы в том, чтоб клясть людей и злиться,
И заставлять молчать я б их не стал:
Пусть смолкнут языки, но шум продлится —
Прольется песня из камней и скал!
I only want to say
If there is a way,
Take this cup
Away from me
For I don’t want to
Taste it’s poison.
Feel it burn me
I have changed
I’m not a sure
As when we started.
Should I bring him down should I scream and shout,
Should I speak of love let my feelings out
I never thought I’d come to this — what’s it all about.
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you oh, don’t you know.
Everything’s alright, yes everything’s fine
And we want you to sleep well tonight,
Let the world turn without you tonight,
If we try we’ll get by so forget all about us tonight.