Просто оставайтесь самим собой. Этого у вас никто не сможет отнять.
Жизнь респектабельного бизнесмена Луиса Уинтропа Третьего, управляющего богатейшей компании с Уолл-Стрит, круто меняется после того, как его боссы, братья Дьюк, заключают необычное пари. Один из братьев посчитал, что управлять компанией может кто угодно, даже самый отъявленный и необразованный проходимец. Поставив на кон доллар, братья находят для своего эксперимента уличного мошенника Билли Рэя Валентайна, которому и предлагают возглавить компанию вместо Уинтропа. Эксцентрическая парочка Дьюков и не подозревает, что, поменяв местами проходимца и крупного бизнесмена, они рискуют гораздо больше, чем могли бы себе представить.
Лучший способ поквитаться с богатым — сделать его бедным.
It seems the best way to hurt rich people is by turning them into poor people.
Мысли с размахом. Не показывай свою слабость. Громко кричи. Покупай тихо, продавай громко. Пусть другие боятся.
Think big, think positive. Never show any sign of weakness. Always go for the throat. Buy low, sell high. Fear, that’s the other guy’s problem.
Со мной поведёшься — к своим бывшим не вернёшься!
— Это полиция. У нас есть жалобы на жулика, который косит под слепого и калеку.
— Я бы помог вам, сэр! Но я уже давно ничего не вижу, как в 72-ом наступил на мину во Вьетнаме.
— О, ты был во Вьетнаме? Мы тоже. Ты где был?
— Я был… эта… Сэнь-Бэнь, Дэнь-Ган, ну и там везде короче — много, много, много всяких мест!
— Так где конкретно ты был?
— Я был зеленым беретом. Спец подразделение. То же самое, что батальон десантников. Мой позывной был: «Апельсин». Нас в воздух поднимали среди ночи…
— В воздух поднимали, да?
— … Я прозрел! Мои глаза снова видят! И ноги опять выросли! Я могу ходить! Это чудо! Спасибо тебе, Иисус!
— Ну расскажи нам, как ты его порезал!
— Я его порезал, но не ножом, чувак!
— Вчера ты точно мне сказал, что зарезал гада!
— Я его исполосовал вот этими руками! У меня стальной пояс по кунг-фу. Брюс Ли был моим сенсеем.
— Кто-то из-за тебя в больницу загремел. А у тебя даже синяков нет!
— Вот именно!
— Потому что я по карате спец! Ты понял, нет? А у таких профи все синяки не снаружи, а внутри! И слабость они свою не показывают!
— Валентайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное. Не так ли, Валентайн?
— Джакузи, сэр?
— Я так и знал, что вы тут все педики. Но меня вам не отджакузить!
— Это бурлящая ванна, сэр. Думаю, вам понравится.
— Оба-на, пузырики! Помню, в детстве, если нам была нужна джакузи, мы толпой лезли в ванну, съев по миске гороха!
— Всё моё, да? Делай всё, что хочешь? Это моя ваза, да? Ваза Билли Рэя? И я могу ей жонглировать, как Амаяк Акопян или Олег Попов?
(роняет вазу, она разбивается)
— Старик, я серьезно не нарочно.
— Никаких проблем, это была твоя ваза.
— Подделка небось была, да?
— По-моему, мы за нее отдали 35000 долларов. Но оценили мы ее в 50000 долларов, когда страховали. Вот видишь, Мортимер, Уильям нам уже принес прибыль в 15000 долларов.
— Может, что еще сломать?
— Нет!
Если это место показательно для исправительных учреждений нашей страны, то они могли бы выпустить всех зэков на свободу. Внутри всё намного хуже.
Покажи-ка мне свою руку. Нежные ручонки. И с маникюром. Никогда, небось, тяжёлой работы не делал, да, Луис?
Мы товарно-сырьевые брокеры, Уильям. Итак, что же является нашим товаром? Это сельскохозяйственные продукты. Такие как кофе, что ты пьёшь в завтрак; пшеница — из неё выпекают хлеб; свиные желудки — идут на производство ветчины, которая кладётся на всевозможные бутерброды. Также есть и другие товары, такие как замороженный апельсиновый сок… и золото. Хотя золото, в отличие от апельсинов, не растёт на деревьях.
— Объясни мне, отчего ты решил, что цена на свинину ещё больше упадёт?
— Сейчас Рождество — все взволнованы.
— Ну сейчас-то можно уже начать покупку?
— Охота попасть на бабки — флаг в руки.
— Что ты имеешь в виду?
— Ладно. Цена на свинину падает с самого утра. И все ждут наинизшего предела, чтобы купить дёшево. Держатели свиных акций думают сейчас так: «Эй, мы теряем наши денежки, а Рождество уже близко…», «Я не смогу купить сыну трансформера «Скорая Помощь»…»,»… а моя благоверная выставит меня из спальни, проверив мой кошелёк…». Все они в панике. Кричат: «Продавай! Продавай!» Им неохота терять все свои деньги. Они уже сейчас бьются в панике. Я это ощущаю. Посмотрите на них.
— Он прав, Мортимер.
— Не моё это дело, но таким как он место за решеткой.
— Ну он же безработный, Валентайн.
— Это не предлог, Мортимер. Он на бобах, наверно голодный как пёс.
— Но на наркотики он деньги нашёл? Нельзя жалеть таких типов. Поверь уж мне, Рэндольф.
— Дюки сломали мне жизнь на спор? На сколько хоть спорили?
— На один доллар.
— Один доллар…
- 1
- 2