Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.
(Жизнь — как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется.)
Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.
От лица главного героя Форреста Гампа, слабоумного безобидного человека с благородным и открытым сердцем, рассказывается история его необыкновенной жизни. Фантастическим образом превращается он в известного футболиста, героя войны, преуспевающего бизнесмена. Он становится миллиардером, но остается таким же бесхитростным, глупым и добрым. Форреста ждет постоянный успех во всем, а он любит девочку, с которой дружил в детстве, но взаимность приходит слишком поздно.
Год:
1994
Слоган:
«Мир уже никогда не будет прежним, после того как вы увидите его глазами Форреста Гампа.»
Страна:
США
Жанр:
драма, мелодрама
Режиссер:
Роберт Земекис
Сценарий:
Эрик Рот, Уинстон Грум
В ролях:
Том Хэнкс, Робин Райт, Гэри Синиз, Майкелти Уильямсон, Салли Филд, Ребекка Уильямс, Майкл Коннер Хэмпфри, Хэйли Джоэл Осмент, Харольд Дж. Хертэм, Джордж Келли
Stupid is as stupid does.
Несколько вариантов перевода:
Дурак тот, кто поступает как дурак.
Дурак узнается по поступкам.
Дурак дураку рознь.
Кто дурак, тот сам знает.
Беги, Форрест, беги!
Лейтенант Дэн вложил деньги в какую-то фруктовую компанию, после чего сказал, что о деньгах мы можем больше не беспокоиться.
У всех ли есть судьба или мы летим по жизни, как пёрышко на ветру?
— Форрест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь?
— Кем буду я?
— Да.
— А разве я не буду самим собой?
Mama always said, dying was a part of life.
Мама всегда говорила, что умирание — часть жизни.
Я, может быть, не очень умный, но я знаю, что такое любовь.
— Гамп, ты уже нашел Иисуса?
— А я не знал, что его надо искать.
Прав ли лейтенант Дэн, считая, что у каждого из нас свой путь, своя судьба или права мама, говорящая, что всех нас носит по жизни, как перышко по ветру? Я думаю, что правы оба — и то, и другое происходит с нами одновременно.
Мы с Дженни снова были вместе: как горошек и морковка.
С этого дня я больше не мог ходить. Я мог только бежать.