Порой величайшие акты любви совершить сложнее всего.
Sometimes the greatest acts of love are the hardest acts to commit.
Напарники, Джо и Кэтрин, детективы из ФБР расследуют череду загадочных убийств. Все преступления объединяет нечто сверхъестественное — серийный убийца всегда на шаг впереди лучших сыщиков. Тогда на помощь правосудию приходит отставной аналитик спецслужб доктор Джон Кленси. Его исключительная интуиция и интеллект могут помочь поймать убийцу, но вскоре Джон понимает — его соперник значительно превосходит его в способностях.
Год:
2015
Страна:
США
Жанр:
триллер, драма, криминал, детектив
Режиссер:
Афонсо Пойарт
Сценарий:
Шон Бэйли, Тед Гриффин
В ролях:
Джеффри Дин Морган, Энтони Хопкинс, Эбби Корниш, Колин Фаррелл, Марли Шелтон, Кенни Джонсон, Джанин Тернер, Ксандер Беркли, Шэрон Лоуренс, Отем Диал
В этом и кроется суть всех трагедий: кого-то они сближают, кого-то отталкивают.
Therein lies the truth about tragedies. They bring some people closer together, drive others apart.
Кто я? В двух словам вам рассказать: кто я, занят чем и чем живу я. Можно?
I will tell you in two words, who I am, what I do, and how I live. May I?
Как сберечь — нет ли средства, нет ли, нет ли, есть ли
в мире неизвестный узел, лента, шнур, крючок,
ключ, цепь, замок, засов, чтоб удержать
красоту, сберечь её, красоту, красоту, чтоб не уходила
бы от нас?
О, нельзя ль глубокий, страшный строй морщин этих
строгим взглядом отогнать
прочь? Вот взять и убрать мановением — этих скорбных,
тихих, горьких вестников, что день красы погас?
Нет, нельзя никак, о, нет, никак,
и недолго вам хвалиться красотой,
Сколько б ни измыслили прикрас.
И подъемлет уже мудрость скорбный вой:
Так начните же.
How to keep — is there any any, is there none such, nowhere known some, bow or brooch or braid or brace, lace, latch or catch or key to keep
Back beauty, keep it, beauty, beauty, beauty… from vanishing away?
O is there no frowning of these wrinkles, ranked wrinkles deep,
Down? No waving off of these most mournful messengers, still messengers, sad and stealing messengers of grey?
No there’s none, there’s none, O no there’s none,
Nor can you long be, what you now are, called fair,
Do what you may do, what, do what you may,
And wisdom is early to despair:
Be beginning.
Я в бога не играю.
I have no interest in playing God. As far as his work is concerned, I’m not impressed.
Мы свою судьбу не выбираем.
But we don’t always get to choose what we are.
We want for so much in life, you know? And then we get it. I have it. But I’ve run out of time.
Мы все так многого хотим от жизни и нам это даётся. И у меня есть, только вот времени совсем не осталось…