— Это лев или бегемот?
— По-моему, лев.
— А на вкус как бегемот. Печенья со зверюшками?
— Нет, спасибо.
2
6
— Причина смерти?
— Гравитация…
4
3
— Хочешь посидеть у меня на коленях и попросить что-нибудь на Рождество?
— Нет, спасибо. Не хочу потом по венерологам бегать.
— Фу, какая мерзость.
— А кто-то считает крипто-таксидермию искусством. У меня дома стоит мумифицированная Чупокабра.
— Не парься. Каждый раз когда ты лажаешь это тешит моё самолюбие.
5
9
— With all due respect, this man is a knight in shining armor. You should be polishing his Lance.
— Excuse me?
— I meant that metaphorically. Not…How it sounded.
— При всем уважении, этот мужчина — рыцарь в сияющих доспехах. Вы должны ему копье полировать!
— Простите?
— В переносном смысле, а не так как прозвучало.
5
3
— Давно мы не пользовались защитой.
— Только не я. Вчера я познакомился с такой телкой…
— Вот тут-то я тебя и прерву, Винс!
Если б моя рожа была повсюду в связи с убийством копа и федерала, я бы уже туннель в Китае прорыл.
— Йоу, Квин. Сиськи, бухло, стрип-бар?
— Не могу, занят.
— А ты, Морган, пока твоего хахаля нет в городе?
— Очень заманчиво, Масука, и как тактично. Отъ***сь и сдохни. А потом ещё раз сдохни.
— Как я понял, это значит «Нет».
— Эй, тунеядец, выпьем?
— Я ухожу, Винс. Как обычно.
— Но сегодня был сложный день! Ты столько пережил! Ну же! Я плачу! Развлечемся!
— Да, мне, честно говоря, не скучно.
— Скажи это своей роже.