Всех слушай, но беседуй редко с кем. Терпи их суд и прячь свои сужденья.
Не давай языка необдуманным мыслям и никакой необдуманной мысли не приводи в исполнение.
Ссор остерегайся; если ж
Поссорился, держится до конца,
Чтобы противник твой тебя остерегался.
Тобою выбранных, испытанных друзей
Свяжи с собой, как обручем стальным,
Но не мозоль ладони, первым встречным
Давая руку.
Всего превыше: верен будь себе.
Тогда, как утро следует за ночью,
Последует за этим верность всем.
(Будь верен себе, и тогда столь же верно, как ночь сменяет день, последует за этим верность другим людям.)
This above all: to thine ownself be true, And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man.
Советы принимай от всех дающих, но собственное мнение береги.
— Не уйти ли нам подальше с открытого воздуха, милорд?
— Куда, в могилу?
— В самом деле, дальше нельзя. (В сторону.) Как проницательны подчас его ответы! Находчивость, которая часто осеняет полоумных и которой люди в здравом уме иногда лишены…
Спасая близких, действуй без опаски:
Таить любовь опаснее огласки.
(Опасней и вредней укрыть любовь, чем объявить о ней.)
И заруби-ка вот что на носу:
Заветным мыслям не давай огласки.
Несообразным ходу не давай.
Будь прост с людьми, но не запанибрата.
Рядись во что позволит кошелек,
Но не франти. Богато, но без вычур.
По платью познается человек.
Во Франции ж на этот счёт средь знати
Особенно хороший глаз.
Клятвы — лгуньи.
Не то они, чем кажутся извне.
Они, как опытные надувалы,
Нарочно дышат кротостью святош,
Чтоб обойти тем легче.
Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль от действий.
Не занимай и не ссужай.
Давая деньги в ссуду,
Лишаемся мы денег и друзей,
А займы притупляют бережливость.
- 1
- 2