— Как этому сукину сыну каждый раз удаётся их затащить в постель?
— Просто он их ужасно хочет!
— А у меня ничего такого нет. У тебя тоже? Путешествия дороги…
— Конечно. И не говори. Не имею такой дурной привычки, спать на одной и той же подушке дважды.
— Я искал вас, но не нашел в гиде по Лас-Вегасу. Это меня беспокоит. Видите ли не смотря на мою молодость, я опытный игрок и безопасность мне важна. Я заглянул во все категории, но вас там не нашел.
— Пошарили бы между церковью и школой благородных девиц. Не хочу хвастаться, но я единственный независимый, благородный сопровождающий в Лас-Вегасе, Невада. Хотите знать мою квалификацию и всё прочее? Ну что ж, меня взрывали, вырубали, надували, предавали, убивали. Так что меня вряд ли чем-либо удивишь. Кроме одного, что люди творят друг с другом. У меня есть лицензия пилота, я занимался каратэ в Токио, читал лекции по экономике в Йеле, могу запомнить передовицу Таймс за пять минут и воспроизводить её вам с любого места пять недель. Я получал золотую перчатку три года подряд, говорю на четырех языках и могу прочитать меню ещё на пяти.
— Боже!…
— Не перебивай. Это ещё не всё. Я фантазёр.
Наивная сельская зайка с хорошими отметками мечтает: «Щас, ребята, я переберусь в Зверополис, где все звери живут в гармонии как одна большая дружная семья!»
Но приезжает, и опаньки: дружбой-то и не пахнет. А её планы стать крутым полицейским? Опять опаньки! Штрафы выписывает! И опаньки номер три: всем плевать на неё и её мечты. Скоро они разобьются о реальность, и бедняжка впадёт в глубокую депрессию, ночуя под мостом в коробке. Не останется иного выхода как собрать шмотки и поджав хвостик уехать восвояси в свои замечательные… Малые норки, ты говорила? Где её ждёт морковная ферма. Езжай домой, а то растопчут не мечты, а тебя.
— Хищники, оказывается, предрасположены?! И в некоторых теперь просыпается первобытная кровожадность?! Ты что такое говоришь?!
— Да что есть, то и говорила! Скажем, кролики же никогда так себя не ведут.
— Ага, зато лис может, да?
— Ник, хватит. Ты не ровня им.
— Ого! «Им» — это кому?!
— Ты понял, кому «им». Ты совсем не такой хищник.
— Однако тоже опасный! Иначе, зачем бы ты с собой носила этот противолисный баллончик? Да, я ещё во время нашей первой встречи его заметил. Слушай, я всё хочу спросить: ты что, боишься меня? Боишься, что могу спятить. Или озвереть. И что в один момент возьму и… СОЖРУ!
[Джуди потянулась к баллончику]
— Так и думал. А ведь казалось, наконец, кто-то в меня поверил. По-моему, тебе без хищного напарника безопасней.
— У нас сегодня присутствуют новенькие сотрудники, ну что я могу сказать?
— Пес с ними!
— Ха, вам бы выпускать поздравительные открытки, Шеф.
— Закрой пасть, Уайлд.
— Добрый денёк, а вот и я!
— Здрааасьте, полковник «ту-ту».
— Ну, всего лишь рядовая Хоппс, но уже веду следствие и хочу Вас допросить!
— В чём дело? Под носом свинтили светофор? Так это не я.
— Чем же ты так разозлил мистера Бига?
— Я продал ему очень дорогой коврик, который сделан из шерсти скунса… ниже хвоста.
— Ох, это же надо додуматься до такого.
— Езжай домой, а то растопчут не мечты, а тебя.
— Эй! Эй! Не надо мне указывать, кем я могу стать, а кем нет, особенно такому, как ты, проходимцу, который по своей слабости честно жить и не пытался.
— Значит, слушай, каждый приезжий по началу думает, будто здесь он может стать, кем он мечтал. Так вот, нельзя. Против природы не попрёшь. «Хитрый лис, глупая зайка».
— Я тебе не глупая зайка.
— Ага, а это не застывший цемент. Не быть тебе нормальным копом, лепи штрафы на лобовые стёкла и дослужишься до регулировщицы. Счастливо!
— Николас Уайлд, вы арестованы.
— За что? Зайку обидел?
— Налоги не платите.
– Словно из ваты!..
– Спятил?!
– Так близко ещё не подходил к овцам!
– Слушай, да хватит её уже трогать!
– Не могу удержаться!..
— Чё надо?
— Мне очень нужен Ник, пожалуйста!
— Ник, Ник. А, Ник, ночные горлодеры не волки, а ядовитые цветочки.
— Кто-то специально дурманил хищников пыльцой, чтобы они дичали.
— Надо же, «страшно интересно»!
— Стой! Стой, подожди, я знаю, что ты не простишь меня, я все понимаю.
— Я бы тоже такого не простила, мою черствость и невежество, и предвзятость.
— Но хищники не должны страдать по моей вине, надо все исправить…
— Беда в том, что без тебя я не смогу.
— Давай, ты мне поможешь, а потом ненавидь, сколько тебе угодно.
— Мне перед тобой ужас как стыдно.
— Я плохой друг и, я признаюсь к тому же, что ты был прав на мой счет.
— И я, наверное, просто глупая крольчиха.
— Диктофон: И я, наверное, просто глупая крольчиха.
— Не переживай, морковка, отдам, сотрешь через двое суток.
— Ну ладно, иди сюда.
— Вы, кролики, сентиментальны, ну все на эмоциях.
— Ай, ну хватит, не плачь.
— А может ты ручку выуживаешь?
— Я угадал, нет?
— На хвост наступила, кыш-кыш-кыш.
— Ой, прости.
— Ах… коленки дрожат.
— Учись, политики делают так.
— Они на любой вопрос, отвечают своим же вопросом и затем дают ответ.
— Смотри. Простите, мисс Хоппс, что вы расскажите об этом деле?
— Ну, трудно ли мне было? Да не просто, и все.
— Ой, выйди со мною к прессе? Раскрыли же вдвоем.
— Не, разве я коп? Вроде с утра не был.
— Хм, раз уж ты завел речь, мне тут как раз пришла мысль о том, что в дальнейшем нужен напарник.
— Держи, как раз для такого случая.
- 1
- 2