Эптон Синклер - цитаты из книг автора

Man is an evasive beast, given to cultivating strange notions about himself. He is humiliated by his simian ancestry, and tries to deny his animal nature, to persuade himself that he is not limited by its weaknesses nor concerned in its fate. And this impulse may be harmless, when it is genuine. But what are we to say when we see the formulas of heroic self-deception made use of by unheroic self-indulgence? What are we to say when we see asceticism preached to the poor by fat and comfortable retainers of the rich? What are we to say when we see idealism become hypocrisy, and the moral and spiritual heritage of mankind twisted to the knavish purposes of class-cruelty and greed? What I say is — Bootstrap-lifting!

Какая в конце концов разница — правда это или нет, и вообще, какая разница — что правда и что ложь? Разве так уж важно, совершил ли в действительности человек тот гнусный, отвратительный поступок, который ему приписывают, или нет? Важно то, что все говорят об этом. Важно то, что все этому верят и всем хочется, чтобы так было на самом деле! Взаимные пересуды — вот чем целиком исчерпываются интересы общества, вот что им по плечу! Эти люди проводят жизнь в грязных россказнях друг о друге, в атмосфере подозрений и цинизма, вечного перешептывания и подглядывания, упиваются вымыслами самых низких интриганов.

I’m going to stop squandering money for things I don’t want. I’m going to stop accepting invitations, and meeting people I don’t like and don’t want to know. I’ve tried your game — I’ve tried it hard, and I don’t like it; and I’m going to get out before it’s too late. I’m going to find some decent and simple place to live in; and I’m going down town to find out if there isn’t some way in New York for a man to earn an honest living!

Я намерен прекратить швырять деньги на то, что мне не нужно. Я намерен раз и навсегда отказаться от приглашений и встреч с людьми, которые не нравятся мне и которых я не желаю знать. Я пытался стать партнером в твоей игре, старался изо всех сил, но это не по мне, и я решил отступить, пока не поздно. Я найду место, где можно прилично и скромно прожить свою жизнь, я дознаюсь наконец, правда ли, что в Нью-Йорке нельзя честно заработать кусок хлеба!

…I simply have to know all about love, and how can I learn if I don’t practice?

Мужчина и женщина не могут удовлетворяться одними только чувственными утехами. Мужчины и женщины, кроме тела, обладают ещё и духом, и эти духовные стороны требуют известной гармонии идей. И как они могут продолжать любить друг друга с прежней страстностью, чувствуя себя в то же время духовно далёкими?

Some people hate the radical movement because they don’t understand it, and some because they do.

Есть люди, которые ненавидят радикальное движение, потому что они его не понимают, другие же ненавидят именно потому, что они его понимают.

Man is a gregarious animal, and it is hard not to do what everybody you know is doing!

Человек — стадное животное, и ему очень трудно не делать того, что делают все, кого он знает.

I want us to promise to be happy! Any time we can’t be happy, let’s quit, and not have any fuss! Let’s be sensible, and not go crazy with jealousy, and torment each other.

Я хочу только сказать, что мы должны пообещать друг другу быть счастливыми. А как только мы почувствуем, что не можем уже больше быть счастливы — мы разойдёмся. И сделаем это совсем тихо, без скандала. Обещаем друг другу не поступать очертя голову, обещаем не ревновать и не мучить друг друга.

It was her business to be young in both body and spirit…

«Oh, money, money, always money! We all of us have too much, and don’t know how to buy happiness with it!»

«What is it you want to know?»
«Well, that’s something you can’t say; you don’t know just what you’ll get till you’ve got it. But I have a feeling, I want to know more about things.»

You lived in a little narrow circle of your own consciousness, and, as people said, what you didn’t know didn’t hurt you.

What was the use of having a lot of money if you didn’t have a good time with it?

By God, if having money means anything to me, it means I don’t have to lie any more.

Бог мой! Деньги тем главным образом для меня и важны, что они могут избавить меня от необходимости лгать.

— При этом вот что еще нужно не забывать, — прибавила она, — что когда бедная девушка встречает богатого человека, который дарит ей красивые платья, катает ее в великолепном автомобиле и устраивает ее в уютном бунгало, то он становится в ее глазах каким-то сказочным существом. Моралистам вольно насмехаться, сколько они желают, но тот факт, что когда я встретила такого человека, и он предложил дать мне впервые настоящую роль в картине, то он показался мне каким-то сверхчеловеком, богом, и я считала, что это будет только благородно с моей стороны, если я сделаю все для него все, что он пожелает…
И мне пришлось прожить с ним несколько месяцев, прежде чем я убедилась в полнейшем его тупоумии.