Частная практика (Private Practice)

— Я тебя ненавижу!
— Я тоже тебя ненавижу, но ты для меня важна.

— Он отнял у меня работу! Унизил меня…
— И теперь ты с ним спишь?
— Да.

Вообще-то, когда я держу в руках скальпель, я чувствую себя уравновешенной.

— Давай закажем пиццу и вместе потолстеем.

— Я так больше не могу. Я только что бегала в одиночестве. Обедала в одиночестве. Все выходные — одна.
— Так и должно быть.

Вы правы. Я изменщица и ворую чужих мужей. И к тому же я бесплодна. Вот так мне повезло. Но я никогда не хотела, чтобы что-то из этого произошло. Я никогда не хотела, чтобы Вайолет страдала. Да, она запуталась. И я запуталась. Я здесь ради Лукаса. Он слишком мал, чтобы отстаивать свои интересы. Но я уверена, что если бы он мог, он бы сказал, что хочет ощущать любовь и безопасность. И есть хлопья на ужин. Я просто хочу чтобы Лукас был счастлив. И, если ради этого, вам нужно меня растоптать, и выставить меня самым ужасным человеком на Земле, тогда вперед делайте это. Потому что Лукас стоит этого. Для меня.

— Думаешь, правила работают?
— Главное помнить, что их можно нарушать.

Это хорошо, что ты заботишься о своей подруге, но кто позаботится о тебе?

Разговоры. Разговоры переоценивают.

Talking. Talking is so overrated.

Я люблю тебя. И ты единственный человек, которому я хотела бы это сказать. Давай поженимся.

I love you. And you’re the last man I want to say that to. Let’s get married.

— Где найти силу?
— Мы женщины, милая. Сила сама нас находит.

— Oh, where did you find…the strength?
— We’re women, honey. The strength finds us.

Заботить о ребенке, испытывать боль и разочарование, боятся каждую секунду, каждый день — это и есть материнство. Я не думаю, что моей работой было объяснять это вам. Но ясно, что вы ничего не понимаете, потому что ни одна мать не смогла бы прийти сюда и сказать такое. Ни одна мать не скажет, что ее ребенка не должно существовать.

Taking care of your child, dealing with pain and disappointment, being afraid every second, every day — that is motherhood. I didn’t think it was my job to explain that to you, but clearly, you don’t have a clue, because no mother could come here and do this. No mother could ever say that her child shouldn’t exist.

Сэм, ты тот, кто ты есть, независимо от того, кто твой отец. И поступки, которые они совершают, не определяют то, кто ты.

Sam, you are who you are no matter who your father is. And the choices that they made, they don’t define you.

— Слушай, всё, о чем ты говорила — ты это чувствуешь, потому что так надо. Нам суждено быть вместе, и я не дам тебе испугаться и удрать. Я же говорил, что борюсь до последнего. И я весь год боролся за право быть с тобой, и это было не просто, потому что Сэм мне очень нравится. Но я понял это в тот же момент, когда встретил тебя в магазине. А когда ты внезапно появилась у меня в кабинете, я в этом окончательно убедился. И я не возражал подождать, раз так нужно. Поэтому я устроился в Практику и ждал. Ждал. Долго ждал. Но я больше ждать не намерен, потому что наше время пришло. Нам суждено быть вместе. Мне и тебе. И я тоже влюблен в тебя.
— Серьезно? Ты любишь меня?
— Да, люблю, и, к слову, я постоянно хватаюсь за телефон. Часто.
— Предупреждаю я ненормальная. Беги пока можешь.

— Отвлеки меня!
— Могу отбить для тебя чечетку. Только скажи и я прицеплю пару кнопок к подошвам сию же минуту. Три года в танцевальной академии миссис Собель. Да, я могу и такое.

— Distract me!
— I could tap-dance for you. Say the word. I will slap two tacks on the bottom of these shoes right now. Three years. Mrs. Sobel’s dance academy. Yeah, I do a mean shuffle.