Для красоты дистанция нужна.
Пояснение к цитате:
В данном случае Байрон высказывается именно о венецианских девушках, красоте их внешности и, в общем, поверхностном рассмотрении какого-либо человека.
Подходить ближе и начинать всматриваться в какие-либо детали внешности человека, видимо, Байрон считает недопустимым. Красота должна быть таинственной, а пытаясь её рассмотреть, мы отпугиваем всякую загадку.