.

Никто искренне и полностью не верит, что умрет, что бы он там ни думал. Вы можете принимать смерть тут, снаружи, но вы не принимаете её на клеточном уровне обмена веществ и деления клеток. Ваше сердце не перестает биться в тридцатилетнем возрасте, и оно знает, что никогда не перестанет. Ваше тело работает, как трехсменная фабрика, производя кровяные тельца, лимфу, семя, слюну, все точно вовремя, и ваше тело знает, что так будет всегда. И ваш мозг, который воспринимает себя центром великой драмы, где звезда — Лью Николс, целая вселенная, огромная коллекция собственности, все, что происходит, происходит вокруг ВАС, в связи с ВАМИ, с ВАМИ как центром и осью, вокруг которой все вращается. И если вы идете к кому-нибудь на свадьбу, то эта сцена называется не «Свадьба Дика и Джуди», а «Лью Николс на чьей-то свадьбе». И если политик становится президентом, это не «Пол Куинн становится президентом», а «Переживания Лью Николса по поводу становления Пола Куинна президентом». И если звезда взорвется, то заголовок будет не «Образование новой звезды», а «Вселенная Лью Николса потеряла свою звезду», и так далее. И так с каждым. Каждый — герой огромной драмы существования. Дик и Джуди тоже выполняют роль звезд в своих головах, и Пол Куинн, и каждый из вас знает, что если он умрет, то погаснет целая вселенная, как выключенный свет. Это невозможно. И поэтому вы не собираетесь умирать. Вы уверены, что вы — исключение.

Nobody genuinely and fully believes he’s going to die, whatever he may think he thinks. You may accept it up here on top, but you don’t accept it on the cellular level, down on the level of metabolism and mitosis. Your heart hasn’t missed a beat in thirty-odd years and it knows it never will. Your body goes merrily along like a three-shift factory manufacturing corpuscles, lymph, semen, saliva, round the clock, and so far as your body knows it always will. And your brain, it perceives itself as the centre of a great drama whose star is Lew Nichols, the whole universe just a giant collection of props, everything that happens happening around you, in relation to you, with you as the pivot and fulcrum, and if you go to somebody’s wedding the name of that scene isn’t Dick and Judy Get Married, no, it’s Lew Goes to Somebody’s Wedding, and if a politician gets elected it isn’t Paul Quinn Becomes President, it’s Lew Experiences Paul Quinn Becoming President, and if a star explodes the headline isn’t Betelgeuse Goes Nova but Lew’s Universe Loses a Star, and so on, the same for everyone, everyone the hero of the great drama of existence, Dick and Judy each in starring roles in their own heads, Paul Quinn, maybe even Betelgeuse, and each of you knows that if you were to die the whole universe would have to wink out like a switched-off light, and that isn’t possible, so therefore you aren’t going to die. You know you’re the one exception.