Now some men like the fishin’,
and some men like the fowlin’,
And some men like ta hear, a cannon ball a roarin’,
Me I like sleepin’,
specially in my Molly’s chamber.
Кто-то любит рыбалку,
Кто-то любит охоту на птиц.
Некоторые любят слушать грохот пушечных ядер.
Я? А я люблю спать,
Особенно в комнате моей Молли.
So don’t talk to me of wild wild angels,
Wild wild angels on the skyways,
Those wild wild angels on the highways of your life,
‘Cos it’s people like you who never knew,
What wild wild angels have to face.
И не говори мне о диких, диких ангелах,
Диких, диких ангелах на небесных путях,
Эти дикие ангелы на дорогах твоей жизни,
Это такие же люди, как ты, которых ты не знала,
И ты с ними встретишься.
Such simple things you fail to see,
You take back everything you ever give.
Ты не видишь очень простых вещей —
Ты всегда получаешь то, что когда-то отдал.
And when you’re bitten by the truth,
You blame it on your mis-spent youth,
You never seem to learn by your mistakes.
А когда понимаешь истину —
Раскаиваешься в ошибках молодости.
Никогда не поздно учиться на ошибках.
I hear voices all singing,
But no one’s there…
It’s the ghost of my life,
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет…
Это призрак моей жизни,
Напоминающий о прошлом.
Ключ и замок удерживают меня
От свободы и греха.
From the day I was born
Title Jinx was my name.
Though I tried and I tried,
That name still remained.
С детства звали меня
Неизменно – «изгой».
С этим бился и бился,
И изгой… стал седой!