One Direction

Ты никогда не будешь любить себя,
хотя бы вполовину так, как я люблю тебя.

You’ll never love yourself
Half as much as I love you.

Ты неуверенна, сама не знаешь, почему,
А ведь приковываешь к себе взгляды.
Не нужно прятаться под макияжем,
Тебе достаточно просто быть собой.

You’re insecure, don’t know what for
You’re turning heads when you walk through the door.
Don’t need make up to cover up
Being the way that you are is enough.

Я будто замер на месте, а мир продолжает вращаться.

It’s like I’m frozen, but the world still turns.

Когда ты уходишь и я остаюсь в одиночестве, ты все еще живешь в моем воображении.

When you go and I’m alone, you live in my imagination.

Тебя не сводит с ума то, как быстро меняются ночи?

Does it ever drive you crazy just how fast the night changes?

Ты не можешь пойти спать, не выпив перед сном чашки чая,
И, может, именно поэтому ты говоришь во сне,
И все эти разговоры — мой тщательно скрываемый секрет,
Хоть я и не понимаю этих бессвязных речей.

You can’t go to bad without a cup of tea,
And maybe that’s the reason that you talk in your sleep.
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me.

Я чувствую твоё сердце внутри моего,
Я чувствую его, я чувствую его.
Я схожу с ума, я чувствую это, я чувствую это.
Знаю, я просто попусту трачу время,
И я
Надеюсь, что ты не сбежишь от меня.

I can feel your heart inside of mine,
I feel it, I feel it.
I’m going out of my mind, I feel it, I feel it
Know that I’m just wasting time
And I
Hope that you don’t run from me.

We took a chance.

Мы использовали шанс.

I have loved you since we were 18,
Long before we both thought the same thing —
To be loved, to be in love.

Я полюбил тебя, когда нам исполнилось 18,
Задолго до того момента, когда мы оба поняли, чего нам хочется —
Любить и быть любимыми.

I don’t need my love, you can take it, you can take it, take it,
I don’t need my heart, you can break it, you can break it, break it.
I just can’t get too much of you, baby, it’s never, it’s never enough,
Never enough, it’s never enough, never enough,
Come on, come on!

Мне не нужна моя любовь –
Можешь забрать её, можешь забрать, забирай,
Мне не нужно моё сердце –
Можешь разбить его, можешь разбить, разбивай,
Я просто не могу насытиться тобой, детка.
Мне никогда, никогда не бывает достаточно,
Мне никогда не бывает достаточно.
Давай же!

I’ve got scars even though they can’t always be seen,
And pain gets hard, but now you’re here and I don’t feel a thing.
Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down,
Right now I’m completely defenceless.

Я покрыт шрамами,
Которые не всегда видны.
Иногда боль становится невыносимой,
Но ты здесь, и я не чувствую ничего.
Будь внимательна,
Я надеюсь, ты слушаешь,
Потому что я отбрасываю всю осторожность.
Сейчас я абсолютно беззащитен.

Wanna pull an all nighter and get into something we’ll never forget.
Wanna stay up and party the weekend away and not know when to quit.
Wanna drive in the night to the end of the earth and go over the edge.
Wanna wake up with you and say baby let’s do it all over again.

Хочу растянуть эту бессонную ночь
И превратить её во что-то незабываемое.
Не хочу ложиться спать, хочу веселиться
Все выходные, не зная, когда заканчивать.
Хочу ездить всю ночь до самого-самого конца,
Хочу потерять контроль над собой;
Хочу просыпаться рядом с тобой
И говорить: «Детка, давай повторим ещё раз».

For your eyes only, I’ll show you my heart,
For when you’re lonely and forget who you are.
I’m missing half of me when we’re apart.
Now you know me, for your eyes only,
For your eyes only.

Только ради твоих глаз
Я готов открыть тебе сердце,
Когда тебе одиноко и ты забываешь о своей сущности.
Часть меня исчезает, когда мы не вместе.
Меня могут познать
Только твои глаза,
Только твои глаза.

If I could fly, I’d be coming right back home to you.
I think I might give up everything, just ask me to.
Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down.
Right now I’m completely defenceless.

Если бы я умел летать,
Я бы направился прямо домой к тебе.
Думаю, я мог бы отказаться от всего на свете
По твоей просьбе.
Будь внимательна,
Я надеюсь, ты слушаешь,
Потому я отбрасываю всю осторожность.
Сейчас я абсолютно беззащитен.

I live for you, I long for you, Olivia.
I’ve been idolising the light in your eyes, Olivia.
I live for you, I long for you, Olivia.
Don’t let me go, don’t let me go.

Я живу для тебя, я тоскую по тебе, Оливия,
Я молюсь свету, мерцающему в твоих глазах, Оливия,
Я живу для тебя, я тоскую по тебе, Оливия,
Не отпускай меня, не отпускай меня!