Свобода мысли может состоять только в способности разума перейти от фрагментарного состояния к целостному.
Сэ́мюэл Бáркли Бе́ккет — ирландский писатель, поэт и драматург. Представитель модернизма в литературе. Один из основоположников театра абсурда. Получил всемирную известность как автор пьесы «В ожидании Годо», одного из самых значительных произведений мировой драматургии XX века. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1969 года. Писал на английском и французском языках.
just think if all this
one day all this
one fine day
just think
if one day
one fine day all this
stopped
just think
представь что этот
день вот этот
прекрасный день
представь
что в один день
прекрасный день этот
прекратится
представь
Try Again. Fail again. Fail better.
Проиграй, проиграй снова, проиграй лучше.
(Попробуй еще раз. Ошибись снова. Ошибись лучше.)
Спи, пока смерти
Лёгкая поступь
Не излечит тебя
От недуга жизни.
Sleep till death
Healeth
Come ease
This life disease.
Туда
Туда
Далёкий плач
О ком-то
Маленьком
Чудесные нарциссы
Иди же
И там
Там
Потом оттуда
Нарциссы
Снова
Иди же
Снова
Далекий плач
Снова
О ком-то
Маленьком
1976 год. Перевод: Ирина Карелина.
Орфография, пунктуация и стиль автора сохранены.
Повторяя снова любимых не отнимут ни девять дней
Ни девять месяцев
Ни девять жизней
Повторяя снова
Если ты не научишь меня я не научусь
Повторяя снова есть последнее
Из последних времен
Времен мольбы
Времен любви
Времен когда знаешь что не знаешь и притворяешься
Последнее из последних времен когда есть слова
Если ты не полюбишь меня никто меня не полюбит
Если я не буду любить тебя я не буду любить никого
В сердце снова мешанина слов
Любовь любовь любовь чавкает старый поршень
Взбивая все ту же
Сыворотку слов
И снова страшно
Не любить
Любить но не тебя
Быть любимым но не тобой
1936 год. Перевод: Ирина Карелина.
Орфография, пунктуация и стиль автора сохранены.