Никола Йонков Вапцаров — болгарский поэт и писатель, революционер-антифашист. Единственный поэтический сборник Вапцарова, «Песни мотора» (болг. «Моторни песни») издан в 1940 г. в тираж 1500 шт. Он переведён на 30 языков.
Словно гость в твои сны я приду на заре,
Как нежданный твой гость, поверь,
Не оставь же меня тогда там, на дворе,
Не запри на щеколду дверь.
Я войду. Буду тих, как в былые года,
Посижу у тебя на виду,
А когда на тебя насмотрюсь я, тогда
Поцелую тебя и уйду.
Перевод с болгарского Винокурова
Да, у борьбы жесток закон:
Что ей какие-то там лица!
Я пал. И вот другим сменен,
Ну что там значит единица!
Что дашь ты, история нам
с листов пожелтевших своих,
твоим неизвестным сынам
из офисов и мастерских?