Ки-но Томонори

Ах, для кого же соткана
Роскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!

Когда я слышу грустный плач сверчка,
Печально мне.
Легка одежда летом…
Ах, не пресытилось ли сердце у тебя?
мне кажется порой, что прежних чувств уж нету…

Как водоросли на стремнине
Стелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь.

Как мошка летняя,
Что на огонь летит
И погибает,
Отдался безрассудно я
Своей любви…

Такой же аромат и цвет у вишен был…
И как тогда, в давно минувший год,
Они цветут теперь!
Но я уже другой…
Прошло немало лет, и я уже не тот…

У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошедший год,
А я?
Зачем же я так изменился?

Таить любовь
Нет больше сил.
Не осудите, люди,
Коль брызнут слёзы жаркие
Как жемчуг с порванной нити.

Как пояса концы — налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, —
Так мы с тобой:
Расстанемся — но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!

Хоть называют участь нашу горькой
За то, что жизнь как пена на воде,
За то, что все непрочно на земле, —
И все же, продолжая жить на свете,
Надеждой вновь и вновь исполнен я!

Предался я любви —
Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам.

Как пояса концы,
Расходятся
Дороги наши.
Но позже, может,
Встретятся опять?

Лишь вечер настает,
Пылаю я сильней,
Чем светлячок.
Но пламени тебе, наверное, не видно,
И оттого ты равнодушна.

Печаль навевают
Цикад голоса…
Что если непрочной,
Как летнее платье,
Будет твоя любовь?

Осенний ветер дует по полям,
Но в сердце мне —
Не смог проникнуть,
Так отчего ж твое —
Уж опустело?