Почти семнадцать (The Edge of Seventeen)

— Что вы делаете?
— Делюсь половиной печенья.
— Зачем?
— Чтобы тебе стало лучше, Господи!!

Вот что я делаю, когда мне тяжело. Я иду в тихое место, сажусь и говорю себе: «Каждый человек в мире такой же пустой и жалкий, как и я. Просто они лучше это скрывают».

Не хочу отнимать у Вас много времени… но я решила покончить с собой. Я просто подумала, что кто-то должен знать. Я не знаю, как это сделаю. Наверно, спрыгну с эстакады под полуприцеп или фуру, но не под автобус: я не собираюсь быть сволочью, заставляя людей смотреть. Но машина должна быть большая, настолько большая, чтобы – раз! – и я мертва. Занавес. Потому что, если это меня просто покалечит и я стану типа [показывает овощ], то кому от этого станет лучше? Тогда мне придётся найти сиделку, чтобы она задушила меня. Но как я попрошу задушить меня, если я [показывает овощ]? Не будем вдаваться в подробности: я просто подумала, что взрослые… Вы должны знать.

I don’t wanna take up a ton of your time… but I’m gonna kill myself. I just thought that someone should know. I don’t know how this works. I’m probably gonna jump off an overpass in front of a semi or a u-haul, not a bus, I’m not gonna be a dick and make people watch. But it has to be big, it’s gotta be so big that it just – done! – kills me. Lights out. ‘Cause if it just maims me and I’m like well, how’s that good for anyone? Then I gotta find a nurse to smother me. How am I gonna get across «smothering» if I’m… We don’t need to get caught up in the minutia, I just thought that an adult… you should know.

– Вы вылетите отсюда, когда я на самом деле сделаю это!
– Ну, не факт, но помечтать можно.

– You are so gonna get fired when I actually do it.
– Well, not for sure, but I can dream.

– Я даю халявщикам год, чтобы оплакать мёртвых и умирающих.
– Вы серьёзно?
– У тебя ещё будет возможность: твои бабушка и дедушка не вечны.

– I have a one-year expiration date on freebies for the dead and dying.
– Are you serious?
– There will be other opportunities, your grandparents can’t stick around forever.

– У Вас всегда дерьмовое настроение, и Вы реально хреновый учитель. Вы ни капли усилий не вкладываете в то, что делаете, и гордится Вам нечем! Посмотрите на себя, посмотрите на… Вы же ничего не делаете! Посмотрите на свои волосы! Вы даже не причёсываетесь, потому что у вас нет волос! Вы лысый! Знаете что? Знаете, почему Вы не женаты? Потому что лысые мужики противные и мерзкие, особенно те, чей годовой заработок $45.000!
[Усмехается]
– Что?!
– Я работаю учителем 23 года… и ты первый человек, который занизил мне зарплату.

– You’re always in a shit mood and you’re a really shitty teacher. You put zero effort into everything you do and there’s no way you’re proud of that! Look at you, look at… like, you do nothing! Look at your hair! You don’t even do your hair ’cause you don’t have any hair! You’re bald! You know what? You know why you’re not married? Because bald men are gross and disgusting, and especially the ones that make $45.000 a year! What?!
– I’ve been doing this 23 years… and you’re the first person to ever underestimate my salary.

– Здрасте!
– Занят!
– Простите, что отнимаю время, но я покончу с собой… Решила, вот, пусть взрослые знают.
– Ух ты… Ты представляешь, я как раз писал свою предсмертную записку… Я счастлив лишь тридцать две мимолётные минуты в обед, которые снова и снова ворует у меня одна и та же ученица с кошмарным вкусом в одежде. И я решил, что предпочитаю всему этому вечный покой.

Все люди в мире делятся на два вида: те, что преуспевают в жизни, и те, кто желает первым сдохнуть в ядерном взрыве.

Не всегда в жизни всё честно, Надин. Хватит уже ныть!

В жизни надо уметь рисковать. Не бойся сделать первый шаг.

– У тебя какие-то проблемы, Надин?
– Дофига. У меня больше не осталось друзей.

В этом мире люди бывают двух типов: те, кто излучают уверенность и выделяются из всех, и те, кто мечтают, чтобы первые накрылись медным тазом.

Когда я в депрессии, я поступаю так: сижу тихо и неподвижно и говорю себе: все люди в этом мире так же несчастны и безуспешны, как я, просто они это лучше скрывают.

Каждый хочет чувствовать себя важным. Дело в том, каким бы важным он ни был, он всегда хочет быть еще важнее. Люди так на этом зациклены. «О нет, он лучше меня». Как будто они не понимают, что важна не важность, а уверенность. Самый уверенный в себе человек всегда побеждает. Даже если уверенность надуманная. Даже если он просто изображает из себя. Люди глупы, они не видят разницы.

Господи, помоги мне… И почему я вообще прошу? Ты ни разу не ответил на мои молитвы. Каждый раз когда я прошу тебя, ты издеваешься. О, тебе нужна помощь, я помогу. Я пошутил, я тебе ещё чего хуже подкину.