Молли Хупер

— Ты не получил смс от Джона?
— Я их стираю, как и все смс, начинающиеся со слова «Привет».

Кто она? Странно, что Шерлок ее опознал не по лицу.

— В каком смысле гей?.. Мы — пара.
— Счастье идет Вам на пользу, Молли, Вы прибавили полтора килограмма.
— Полкило…
— … нет, полтора…
— Шерлок!
— … и он не гей! Почему Вы все портите?! Враньё!
— При таком уходе за собой?
— Он просто привел голову в порядок, я тоже привожу ее в порядок!
— Моешь ее, да и все. Нет-нет, ресницы и брови накрашены, следы крема в складках кожи, такой усталый томный взгляд… И еще белье.
— А что белье?…
— Высовывается из-под ремня. Весьма специфический бренд… Это, и еще двусмысленный факт, что он оставил свой телефон — должны Вам дать реальный повод порвать с ним и избавить себя от страданий.

— Как ваше бедро?
— Ужасно! Но спасибо, что спросили.
— Я и похуже видела. Правда! Я в морге работаю.

— Я хочу, чтобы ты рассчитала идеальную дозу для Джона и для меня, чтобы весь вечер не выходить за рамки. Небольшое головокружение — хорошо.
— Мочиться в шкаф — плохо.

— Куда помада делась?
— Она не очень подходит мне.
— Да? Было лучше, по-моему. Сейчас рот маловат.

— У меня не всё хорошо.
— Говори, что случилось?
— Молли, возможно, я скоро умру.
— Что мне сделать?
— Если бы я не был тем, кем ты меня считаешь, кем я себя считаю, скажи, ты бы помогла мне?

— Я знаю, что значит быть грустным, когда думаешь, что тебя никто не видит.
— Но ты же меня видишь.
— Я не в счет.

— What do you need?
— You.

— Чего ты хочешь, Шерлок?
— Тебя.

( — Что тебе нужно?
— Ты.)

— Jim wasn’t my boyfriend, we went out three times. I ended it.
— Then he stole the Crown Jewels, broke into the Bank of England and organised a prison break. For the sake of law and order, I suggest you avoid all future attempts at a relationship, Molly.

— Джим не был моим парнем. Мы ходили на свидание трижды. Я прекратила наши отношения.
— Затем он украл Сокровища Короны, вломился в Банк Англии и организовал побег из тюрьмы. Ради закона и правопорядка, я предлагаю вам избегать в будущем любых попыток построить отношения, Молли.