Мышьяк, тротил, топор… Фестер, у нас всё это и так есть!!!
— Гомес, Бермудский треугольник!
— Дьявольские острова, черная дыра Калькутты.
— Извините, у нас сейчас второй медовый месяц…
— You are too precious for words. Why, I could just eat you alive.
— Oh, no, Margaret. Too young.
— Ты моя прелесть. Так бы и съела тебя!
— Нет, Маргарет. Он ещё слишком молод.
— «Uncle Niknak’s winter wardrobe.»
— «Uncle Niknak’s summer wardrobe.»
— «Uncle Niknak.»
— Зимний гардероб дяди Никнека.
— Летний гардероб дяди Никнека.
— Дядя Никнек.
Прошлой ночью ты превзошел себя. В тебя словно вселился голодный демон. Ты меня напугал. Сделай это снова…
— Я очень волнуюсь за Гомеса. Он не ест, не спит, кашляет кровью.
— Кашляет кровью?
— Не как обычно.
[Звонок в дверь]
— Интересно, кто бы это мог быть?
— Это может быть не «Кто», а «Что».
— Да ты оптимист!
— Ну разве они не прелестная пара?
— Он — мужчина, она — женщина. Идеальное совпадение!
1
9
— Но, дорогой, я хочу, чтобы ты был дома, когда соседки придут… Нет, стой. Не хочу. Я знаю, какой эффект ты производишь на противоположный пол.
— Иногда это пугает и меня.
1
6
Шарлатан, неудачник, паразит. Как Гомес тебя любил за это.
Гомес, прекрасная новость. У меня будет ребенок. Прямо сейчас!
Ты отвратительная женщина. Тебя гложет злость и жадность. Мы могли бы стать друзьями.
Не казни себя, Гомес. Это моя работа.