Найти человека, без которого не представляешь жизни, очень тяжело.
Finding someone you can’t imagine a life without, it’s hard.
1
11
Дом, не оплаченный хотя бы частично, всего лишь помещение, арендованное на заемные средства.
Я из тех людей, которые резко меняются, стоит им выпить. Я превращался в другого человека, но не могу сказать, в какого — я не помню, это похоже на хаос. В один прекрасный момент мне надоело получать по двадцать сообщений за утро: «Где ты, парень? У тебя все в порядке?» Я решил бросить пить, и это далось мне очень тяжело, я постоянно срывался. Но когда однажды я отправился на пятичасовую прогулку, понял, что пока я занимаюсь спортом, мне не хочется употреблять алкоголь. Осознав это, я начал ежедневно ходить в спортзал и усиленно тренироваться. Вот уже три года я не пью спиртное.
— Я считаю, что нету любви, есть привыкание к человеку.
— Это называется зависимость, и она убивает, так же, как и героин человека.
My legs broken, my back is weak
Those words got whispered, those words meant nothing
Someone peel the skin. from the back of my neck
It’s time to get up now, it’s time to go
Everything I touch, it rots away
I can build a life, out of this cures
The use wears off, like drying blood
My flesh is healthy, I can survive.
Мои ноги сломаны, а шея ослаблена.
Кто-то прошептал мне эти слова, но они ничего не значат.
Кто-то сдирает мою кожу, прямо с моего затылка.
Пришло время встать, пришло время уйти.
Всё, к чему я прикасаюсь, оно гниёт.
Я могу построить свою жизнь, благодаря этим лекарствам.
Эти лекарства так облегчают, складывается ощущение, что застывает моя кровь.
Моя плоть исцелена, я могу выживать дальше.
Подчас наш рок от нас самих зависит;
Не жребий наш — мы сами виноваты
В своем порабощенье.
Страшнее зависимых от вредных привычек могут быть только сочувствующие им!
In God we trust and we come with drugs – и с девизом этим массы глотают лекарства,
И кайф забивает гвоздь так в чердак, как в финале совком отгружал Ван Бастен.
И мрак поначалу не покажется мразью, а так, даже чем-то далёким, прекрасным,
Но прекрасно далёко настолько, что слишком легко ненароком пропасть в нём.
Истинные мужчины и женщины — всегда независимые от зависимости!
Куда иголка, туда и нитка.
— Ваша дочь, похоже, очень решительна?
— Одри? Я назвала её в честь Одри Хепбёрн. Но просчиталась. Надо было назвать её Бенито.
— Фашистка со смартфоном?
— Боже, если бы Одри заставили выбирать между почкой и телефоном, уверена, что сейчас бы она была на диализе.
— Well, your girl seemed very determined.
— Audrey. Yeah, I named her after Audrey Hepburn, but it was a serious miscalculation. I should have named her Benito.
— A smartphone fascist?
— Right? Oh, my God. If Audrey had to give up either her phone or a kidney, she’d be on dialysis, I’m sure of it.
Человек по-настоящему свободен, лишь когда ни от кого не зависит.
У меня есть три мании: бег, горы, горячий крепкий кофе. Порядок маний произвольный.
I have three addictions. Running. Mountains. And good hot coffee. And not necessarily in that order.
— Он был очень умен. Это глупо конечно, но я к нему испытывала особое чувство… близости… Я всё ему рассказывала. И про это рассказала.
— Рассказали ему про список?
— Да… В нём что-то особенное. Что-то пугающее.
— Зачем же Вы ему снова позвонили?
— Когда так хорошо, скорее умрешь, чем остановишься. Ты жаждешь кого-то убить… человека, с которым ты этим занимаешься… потому что он… шикарный партнёр.