Чтобы путешествовать, чтобы посещать другие города, иногда не надо даже никуда уезжать…
У Вселенной есть мораль. Но разделяет ли она твои моральные взгляды?
The universe is moral, but does it share your views on morality?
1
5
— Мы хотим того же, что и вы.
— Забавно. Всегда, когда так говорят, не хотят.
— Look, we want the same thing as you.
— You know, it’s funny. When people say that, they don’t.
Словно пропаганда новой продукции, словно политическая агитация, словно опасный вирус мы сами проводим друг другу калибрацию точки зрения.
Все смотрят на остальных либо сверху, либо снизу.
Высокими или низкими мы становимся в соответствии со своим представлением о мире,
в соответствии со своими ограничениями,
в соответствии со своими привычками,
в соответствии со своими желаниями,
в соответствии с необходимостью быть
высоким или низким…
Опасная штука – навязывать окружающим свою точку зрения.
Мы все видим лишь то, что хотим видеть.
Everyone sees what they want to see.
1
1
У всего две стороны.
There’s two sides to everything.
Владея навыками боксерского мастерства — точку зрения любого человека можно в корне поменять.
От меня одного зависит, под каким углом зрения рассматривать свою жизнь — с позиции полного краха или как хронику побед. Оба аспекта будут справедливы. В конце концов, это всегда вопрос выбора.
… если не можешь свободно выражать несогласие, тебе ни за что не выжить.
Всегда найдётся способ убедить несогласного. Я изменил свои убеждения. Рано или поздно все меняют своё мнение.
There’s always a way to convince a holdout. I came around. Sooner or later everybody does.
В мире нет ничего, про что можно было бы с уверенностью сказать: это так и никак иначе. Судить о чем-либо мы можем, выбрав определенную систему понятий. Но при ее изменении, как при смене угла зрения, меняет очертания и сама истина.
Угол наклона Пизанской башни зависит от точки зрения туристов.
Именно его угол зрения стал причиной того, что из этого угла его выселили.