Слипый казав: побачим!
1
2
В хозяйстве кулака и обрез не помеха.
Пояснение к цитате:
Поговорка появилась после крестьянского Тамбовскоговосстания Антонова, знаменито тем что военный коммунизм грабил крепких крестьян- кулаков убивая их, считая их буржуями и ворами, что подвигло крестьян вооружаться обрезами винтовок Мосина,
Телёнок стал драконом.
Пояснение к цитате:
Корейская поговорка. Аналогичный вариант у нас: Из грязи в князи. Так говорят о человеке который возвысившись начинает считать себя пухом земли.
Однообразие — признак стабильности.
Monotony is a sign of stability.
Пояснение к цитате:
Английская поговорка времён Винздоров.
Вообще, говорят, что в Тулу со своим самоваром не ездят… Можно подумать, в Тольятти ездят! Когда вы вообще в последний раз видели человека, путешествующего с самоваром?
Бесцветная ткань быстрее теряет цвет.
Пояснение к цитате:
Японская поговорка . Прочитано субпереводом в аниме Две Звезды Онмеджи ( Sousei no Onmyouji ) в 7 серии.
Никто другой не может представлять твою собственную совесть.
No one else can represent your own conscience.
Пояснение к цитате:
Американская поговорка. привычка американцев действовать по контракту. То, что не оговорено контрактом — разрешено.
Я не жадный — я хочу только ту землю, которая примыкает к моей.
I’m not greedy — I want only the land that is adjacent to mine.
Пояснение к цитате:
впоследствии её перефразировал О.Генри и дополнил Аль Капоне. "Каждый доллар в руке у другого я воспринимаю как личное для себя оскорбление, если не могу воспринять их как добычу."
Ложь — это большой стыд, но успешный бизнес.
Lying is a big shame, but a successful business.
Пояснение к цитате:
про привычку магазинов обманывать при продаже, цены указываются без налога штата. То есть цена, к примеру, 9.99 на ценнике на кассе окажется 11.2. доллара. Или проданная машина , без запаски, инструмента и прочих опций, за которые придется доплатить.
Жизнь — это одновременно давать и брать.
Life is both giving and taking.
Пояснение к цитате:
сказано про дыхание, ты берешь воздух, выдыхаешь газ, которые уже растения снова превращают в кислород. Это и есть жизнь.
Хорошо бы всем помнить, что у каждого из нас свой сон.
Пояснение к цитате:
Про мечты и возможность её осуществить.
Бог каждому даёт его песню.
God gives everyone his song.
Пояснение к цитате:
Американская поговорка. Про талант в каком-то деле.
Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадет в число двенадцати присяжных.
Be polite to everyone. It is never known who will be on the number of the twelve jurors.
Пояснение к цитате:
Техаская американская поговорка
Хэппи-энд — это наша национальная религия.
Happy ending is our national religion.
Пояснение к цитате:
Американская поговорка
Негр не тот, кто чёрный – а тот, кто «по-чёрному» вкалывает.
The Negro is not the one who is black – but the one who works hard for the «black».
Пояснение к цитате:
Поговорка в САСШ появилась тогда когда негров подвинули на работах иммигранты из Китая.